Prevodi za „besinnelsen“ v slovarju nemško » francoski

besinnen* GLAG. povr. glag. neprav.

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

réfléchir

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich anders [o. eines anderen ur. jez.] besinnen

changer d'avis

sich eines Besseren besinnen ur. jez.

se raviser

2. besinnen (zur Vernunft kommen):

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

3. besinnen (sich erinnern):

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

wenn ich mich recht besinne

si mes souvenirs sont exacts

wenn ich mich recht besinne

si je me souviens bien

besinnlich PRID.

besinnlich Person, Temperament, Wesen

méditatif(-ive)

besinnlich Abend, Augenblick, Zeit

de méditation

ein paar besinnliche Minuten

quelques minutes de recueillement

besinnlich werden Person:

devenir songeur(-euse)

etwas Besinnliches

quelque chose qui incite à la méditation

besingen* GLAG. preh. glag. neprav. (rühmen)

besingen

chanter

besiegen* GLAG. preh. glag.

besiegen (Person, Land)

vaincre

besiegen (Mannschaft)

battre

sich selbst besiegen

remporter une victoire sur soi-même

besiedeln* GLAG. preh. glag.

1. besiedeln:

besiedeln (Gebiet, Land, Territorium)

peupler

2. besiedeln (kolonisieren):

etw besiedeln Siedler:

coloniser qc

etw besiedeln (bewohnen)

habiter dans qc

3. besiedeln (bewachsen):

etw besiedeln Pflanze, Pflanzenart:

peupler qc

mit [o. von] Flechten besiedelt

recouvert(e) de lichen

besiegeln* GLAG. preh. glag.

1. besiegeln (bestärken):

besiegeln

sceller

besiegeln (Versprechen, Zusage)

confirmer

2. besiegeln (endgültig machen):

besiegeln (Schicksal, Untergang)

sceller

besiegeln (Scheitern)

sanctionner

besitzen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

besiedelt PRID.

besiedelt

peuplé(e)

schwach besiedelt

peu peuplé(e)

besichtigen* GLAG. preh. glag.

besichtigen

visiter

besinnungslos PRID.

1. besinnungslos:

besinnungslos

sans connaissance

besinnungslos werden

perdre connaissance

2. besinnungslos fig.:

besinnungslos Angst, Wut

aveugle

fraza:

er ist [wie] besinnungslos

il est hors de lui