Prevodi za „dazwischenkunft“ v slovarju nemško » francoski

dazwischen|funken GLAG. nepreh. glag. pog.

dazwischenfunken

y mettre son grain de sel pog.

jdm dazwischenfunken

venir enquiquiner qn pog.

I . dazwischen|rufen neprav. GLAG. nepreh. glag.

dazwischenrufen

s'exclamer

II . dazwischen|rufen neprav. GLAG. preh. glag.

dazwischenrufen

crier

dazwischen|kommen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. dazwischenkommen (dazwischengeraten):

dazwischenkommen

[se] coincer

mit dem Finger/Fuß dazwischenkommen

s'y coincer le doigt/pied

mit dem Ärmel dazwischenkommen

coincer sa manche

2. dazwischenkommen (als Störung eintreten):

leider ist [mir] etwas dazwischengekommen

j'ai malheureusement eu un contretemps [ou un empêchement]

wenn nichts dazwischenkommt, ...

sauf imprévu, ...

falls dir etwas dazwischenkommen sollte, ruf mich kurz an!

en cas d'empêchement, passe-moi un coup de fil !

dazwischen [daˈtsvɪʃən, ˈdaːtsvɪʃən] PRISL.

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

entre les deux

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

y

ich habe die Post durchgesehen, aber der Brief war nicht dazwischen

j'ai épluché le courrier, mais la lettre ne s'y trouvait pas

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

entretemps/entre-temps

dazwischen|reden GLAG. nepreh. glag.

dazwischenreden

couper la parole

jdm dazwischenreden

couper la parole à qn

dazwischen|stehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. dazwischenstehen (zwischen zwei Personen stehen):

dazwischenstehen

être entre les deux

2. dazwischenstehen fig.:

politisch dazwischenstehen

se trouver entre deux chaises sur le plan politique

3. dazwischenstehen ur. jez. (trennend sein) Missverständnis, Problem:

dazwischenstehen

faire obstacle

dazwischen|fahren GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. dazwischenfahren (eingreifen):

dazwischenfahren

intervenir

2. dazwischenfahren (unterbrechen):

dazwischenfahren

intervenir dans la conversation

jdm dazwischenfahren

interrompre qn

dazwischen|treten GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

s'interposer

das Dazwischentreten

l'intervention ž. spol

2. dazwischentreten ur. jez. (störend auftreten):

dazwischentreten

s'immiscer ur. jez.