Prevodi za „einlinige“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ein|langen GLAG. nepreh. glag. avstr.

einlangen

arriver

ein|legen GLAG. preh. glag.

1. einlegen (hineintun):

einlegen (Film, Kassette)

introduire

einlegen (Sohlen)

mettre

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen (Gang)

enclencher

einlegen (Gang)

passer

3. einlegen GASTR.:

einlegen (Gurken, Heringe)

faire mariner

4. einlegen (machen):

einlegen (Pause, Sonderschicht)

faire

5. einlegen (geltend machen):

Protest gegen etw einlegen

émettre une protestation contre qc

6. einlegen (einzahlen):

einlegen (Gelder)

déposer

7. einlegen (einarbeiten):

einlegen (Intarsien, Ornamente)

incruster

ein|leiten GLAG. preh. glag.

1. einleiten:

einleiten (Untersuchung, Diskussion)

ouvrir

einleiten (Verfahren)

engager

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

2. einleiten MED.:

einleiten (Geburt)

provoquer

einleiten (Geburt)

déclencher

3. einleiten (eröffnen):

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

4. einleiten (den Beginn darstellen):

einleiten (Zeitalter, Kunstrichtung)

marquer le début de

5. einleiten (den Auftakt bilden):

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

6. einleiten (hineinleiten):

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

ein|lenken GLAG. nepreh. glag.

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

bifurquer

in eine Querstraße einlenken

bifurquer dans une rue transversale

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

lâcher du lest

das Einlenken

attitude ž. spol plus conciliante

jdn zum Einlenken bringen

amener qn à faire des concessions

ein|loggen GLAG. povr. glag. RAČ.

sich einloggen

se connecter

sich ins Netz/ins Internet einloggen

se connecter au réseau/sur Internet

beim Einloggen

lors de la connexion

ein|liefern GLAG. preh. glag.

jdn ins Krankenhaus einliefern

hospitaliser qn

jdn ins Gefängnis einliefern

incarcérer qn

der eben eingelieferte Patient

le malade qui vient d'être admis

ein neu eingelieferter Häftling

un nouvel arrivant à la prison

etw beim Postamt einliefern

déposer qc à la poste