Prevodi za „fortfinden“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . fort|bilden GLAG. povr. glag.

sich fortbilden

se perfectionner

II . fort|bilden GLAG. preh. glag.

fortbilden

donner des cours de formation [continue] à

vor|finden GLAG. preh. glag. neprav.

vorfinden (Chaos, Durcheinander)

trouver

vorfinden (Chaos, Durcheinander)

se trouver devant

jdn völlig aufgelöst vorfinden

trouver qn complètement désemparé(e)

fort|fliegen GLAG. nepreh. glag. +sein

fortfliegen

s'envoler

ihm ist der Hut fortgeflogen

son chapeau s'est envolé

I . fort|fahren GLAG. nepreh. glag.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren +haben o sein (weiterreden):

fortfahren

poursuivre

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

3. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren etw zu tun

continuer à faire qc

II . fort|fahren GLAG. preh. glag. +haben

fortfahren (Person)

emmener

fortfahren (Gegenstand)

emporter

fortfahren (Müll)

enlever

fort|führen GLAG. preh. glag.

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuer

fortgeführter Anschaffungspreis GOSP.

prix m. spol d'achat maintenu

2. fortführen (wegführen):

fortführen

emmener

fort|fallen

fortfallen → wegfallen

glej tudi wegfallen

weg|fallen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

erfinden* GLAG. preh. glag. neprav.

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden

inventer

2. erfinden (erdichten):

erfinden (Ausrede, Geschichte)

inventer

frei erfunden sein Behauptung, Vorwurf:

être inventé(e) de toutes pièces

frei erfunden sein Namen, Personen:

être imaginaire

her|finden GLAG. nepreh. glag. neprav.

herfinden

trouver le chemin

hast du gut hergefunden?

tu as trouvé facilement ?

statt|finden GLAG. nepreh. glag. neprav.

stattfinden

avoir lieu

durch|finden GLAG. itr, r V neprav.

[sich] durchfinden

s'y retrouver

[sich] durch etw/in etw daj. durchfinden

se retrouver dans qc

zurecht|finden GLAG. povr. glag. neprav.

sich zurechtfinden

avoir ses repères

sich in Paris zurechtfinden/nicht zurechtfinden

avoir/ne pas avoir ses repères à Paris