Prevodi za „gegennette“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Gegenmittel SAM. sr. spol

Gegenmittel

antidote m. spol

Gegenrede SAM. ž. spol

1. Gegenrede ur. jez. (Antwort):

Gegenrede

réplique ž. spol

2. Gegenrede (Widerrede):

Gegenrede

objection ž. spol

Gegenrede

réplique ž. spol

etw ohne Gegenrede akzeptieren

accepter qc sans discuter [ou répliquer]

Gegenwert SAM. m. spol

Gegenwert

contrevaleur (contre-valeur) ž. spol

im Gegenwert von tausend Euro

d'une valeur de mille euros

Gegentor SAM. sr. spol, Gegentreffer SAM. m. spol

Gegentor

but m. spol de l'équipe adverse

es fiel kein Gegentor

il n'y a eu aucun but de l'équipe adverse

Gegengift SAM. sr. spol

Gegengift

contrepoison m. spol

ein Gegengift gegen etw

un contrepoison à qc

Gegenpart SAM. m. spol

1. Gegenpart (Gegenspieler):

Gegenpart

adversaire m. in ž. spol

2. Gegenpart (Gegenposition):

Gegenpart

point m. spol de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

adopter le point de vue opposé

Gegensatz SAM. m. spol

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

contraire m. spol

im Gegensatz zu seiner Behauptung

contrairement à son affirmation

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

2. Gegensatz Pl (Unterschiedlichkeit):

Gegensatz

différences fpl

unüberbrückbare Gegensätze

des différences insurmontables

fraza:

Gegensätze ziehen sich an preg.

les extrêmes s'attirent

Gegenstoß SAM. m. spol (Gegenangriff)

Gegenstoß

controffensive (contre-offensive) ž. spol

einen Gegenstoß führen

mener une controffensive (contre-offensive)

Gegenteil SAM. sr. spol

Gegenteil

contraire m. spol

[genau] das Gegenteil bewirken

obtenir [exactement] le résultat inverse

ins Gegenteil umschlagen Stimmung:

changer du tout au tout

[ganz] im Gegenteil!

[bien] au contraire !

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PREDL. +Dat

1. gegenüber:

gegenüber dem Bahnhof, dem Bahnhof gegenüber

en face de la gare

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer S. gegenüber

à l'égard de qn/qc

jdm/einer S. gegenüber eine kritische Haltung einnehmen

être critique à l'égard de qn/qc

mir gegenüber hat er das nicht geäußert

il ne me l'a pas dit en face

dir gegenüber hat sie keine Vorbehalte

elle n'a pas de réserve à ton égard

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir un avantage par rapport à qn

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PRISL.

gegenüber wohnen, sich befinden

en face

die Nachbarn von gegenüber

les voisins d'en face

Mainz liegt gegenüber von Wiesbaden

Mayence est située en face de Wiesbaden

Gegenwart <-; brez mn.> [ˈgeːgənvart] SAM. ž. spol

1. Gegenwart a. SLOVN.:

Gegenwart

présent m. spol

2. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

époque ž. spol actuelle

die Kunst der Gegenwart

l'art contemporain

die Probleme der Gegenwart

les problèmes actuels

noch bis in die Gegenwart

encore aujourd'hui

3. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

présence ž. spol

in seiner Gegenwart

en sa présence

Gegenwehr SAM. ž. spol

Gegenwehr

résistance ž. spol

Gegenwehr/keine Gegenwehr leisten

opposer une/ne pas opposer de résistance