Prevodi za „hervorgeströmt“ v slovarju nemško » francoski

hervor|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. hervorgehen ur. jez. (entstammen):

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

ressortir de qc

daraus geht hervor, dass

il en ressort que +pov. nakl.

daraus geht hervor, wann/wer ...

cela permet de savoir quand/qui...

hervor|kehren

hervorkehren → herauskehren

glej tudi herauskehren

heraus|kehren GLAG. preh. glag.

herauskehren (Bildung, Wissen)

faire étalage de

den Großzügigen/den Chef herauskehren

jouer au généreux/au chef

hervor|gucken GLAG. nepreh. glag. pog.

unter etw daj. hervorgucken Person:

regarder par-dessous qc

unter etw daj. hervorgucken Unterrock, Gegenstand:

dépasser de qc

hervor|tun GLAG. povr. glag. neprav. pog.

1. hervortun (sich auszeichnen):

sich hervortun

se faire remarquer

sich mit etw hervortun

se faire remarquer par qc

2. hervortun (wichtigtun):

sich hervortun

faire la vedette pog.

hervor|heben GLAG. preh. glag. neprav.

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

souligner

hervorheben, warum/wie ...

faire ressortir pourquoi/comment ... +pov. nakl.

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw in einem Text hervorheben

faire ressortir qc dans un texte

hervorgehoben werden

être mis(e) en évidence

hervor|treten GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

s'avancer

hinter etw daj. hervortreten

s'avancer de derrière qc

2. hervortreten (sich abzeichnen) Wangenknochen, Schläfenadern:

hervortreten

ressortir

3. hervortreten (deutlich werden) Ähnlichkeit, Unterschied:

hervortreten

apparaître

klar hervortreten

sauter aux yeux

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

se distinguer en tant que peintre/compositeur

hervorkramen GLAG. preh. glag. pog.

etw hervorkramen

sortir qc