Prevodi za „hineinheben“ v slovarju nemško » francoski

hineingeben

hineingeben → einrühren

hineingeben

incorporer

hinein|helfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Bus hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

I . hinein|legen GLAG. preh. glag.

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw tož. hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen GLAG. povr. glag.

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw tož. hineinlegen

se coucher dans qc

hinein|reden GLAG. nepreh. glag. (sich einmischen)

jdm hineinreden

se mêler des affaires de qn

jdm in alles hineinreden

se mêler sans arrêt des affaires de qn

hinein|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

hineinsehen

regarder dedans

in etw tož. hineinsehen

regarder dans qc

hinein|begeben* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

sich hineinbegeben

entrer

sich in etw tož. hineinbegeben

se rendre à l'intérieur de qc

I . hinein|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. hineintreiben:

hineintreiben (Vieh)

faire entrer

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

le vent entraine (entraîne) la nappe de pétrole dans la baie

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

plonger qn dans un débat de conscience

2. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben (Keil)

enfoncer

hineintreiben (Stollen)

creuser

II . hinein|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hineintreiben:

in die Bucht hineintreiben Boot, Ölteppich:

entrer dans la baie

2. hineintreiben fig.:

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

être entrainé(e) (entraîné(e)) dans une guerre/une catastrophe