Prevodi za „legem“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . legen [ˈleːgən] GLAG. preh. glag.

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl tož. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz tož. legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] GLAG. povr. glag.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw tož. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw tož. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

I . leger [leˈʒeːɐ] PRID.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] PRISL. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Flegel <-s, -> [ˈfleːgəl] SAM. m. spol slabš.

Flegel (Kind)

garnement m. spol

Flegel (Mann)

mufle m. spol slabš.

Flegel (Mann)

goujat m. spol

I . legal [leˈgaːl] PRID.

legal

légal(e)

nicht legal

illégal(e)

II . legal [leˈgaːl] PRISL.

legal

légalement

streng legal

dans la stricte légalité

Lexem <-s, -e> [lɛˈkseːm] SAM. sr. spol LINGV.

Lexem

lexème m. spol