Prevodi za „Baum“ v slovarju nemško » francoski

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SAM. m. spol

1. Baum:

Baum

arbre m. spol

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum pog. (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m. spol

3. Baum RAČ.:

Baum

arbre m. spol

fraza:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel preg.

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen preg.

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können pog.

pouvoir soulever des montagnes

bäumen

bäumen → aufbäumen

glej tudi aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] GLAG. povr. glag.

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen fig. (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

Ylang-Ylang-Baum SAM.

Geslo uporabnika

Ylang-Ylang-Baum m. spol BOT.

ilang-ilang (pl. ilangs-ilangs) m. spol

Ylang-Ylang-Baum m. spol BOT.

ylang-ylang (pl. ylangs-ylangs) m. spol

Primeri uporabe besede Baum

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

Kastanien vom Baum herunterschlagen

faire tomber les châtaignes de l'arbre

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

auf einen Baum hinaufklettern

grimper sur un arbre

der Baum [da]

cet arbre[-là]

auf dem/den Baum

dans l'arbre

dunkelgrün belaubter Baum

un arbre couvert de feuilles vert foncé

vom Baum runterspringen

sauter de l'arbre

vom Baum runterklettern

descendre de l'arbre

einen Baum/Mast umlegen Person, Gerät:

abattre un arbre/poteau

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Besucher können hier auf Holzwegen durch die Wipfel der Bäume laufen.

de.wikipedia.org

Der Succinit härtete bereits am Baum praktisch vollständig aus, dazu passt auch die formgetreue Erhaltung der Inklusen.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Um ein genaues Bild über die Entwicklung der Bäume zu haben, sind sie in ein langfristig konzipiertes Beobachtungs- und Messschema einbezogen.

de.wikipedia.org

Meist existiert pro Baum nur ein erfolgreicher Ameisenstaat.

de.wikipedia.org

Der Baum ist starkwüchsig, er bildet eine große Krone aus.

de.wikipedia.org