Prevodi za „partnerbindung“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Mutterbindung SAM. ž. spol

Mutterbindung

attachement m. spol à la mère

eine sehr starke Mutterbindung haben

avoir un fort œdipe

Bahnverbindung SAM. ž. spol

Bahnverbindung

liaison ž. spol ferroviaire

Bankverbindung SAM. ž. spol

Bankverbindung

coordonnées fpl bancaires

jdm seine Bankverbindung mitteilen

communiquer ses coordonnées fpl bancaires à qn

jdm seine Bankverbindung mitteilen (in Frankreich)

donner son RIB à qn

Direktverbindung SAM. ž. spol

Direktverbindung

liaison ž. spol directe

Eisenverbindung SAM. ž. spol

Eisenverbindung

liaison ž. spol ferreuse

Verbindung SAM. ž. spol

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m. spol

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison ž. spol

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation ž. spol

seine Verbindungen spielen lassen pog.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison ž. spol

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication ž. spol

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion ž. spol

8. Verbindung KEM.:

Verbindung

composé m. spol

Verbindung

combinaison ž. spol

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association ž. spol [ou confrérie ž. spol] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

Busverbindung SAM. ž. spol

Busverbindung

correspondance ž. spol [de bus]

Seeverbindung SAM. ž. spol

Seeverbindung

liaison ž. spol maritime

Zugverbindung SAM. ž. spol

Zugverbindung

liaison ž. spol [ferroviaire]

IC-Verbindung SAM. ž. spol

IC-Verbindung

ligne ž. spol [ou communication ž. spol ] IC

Funkverbindung SAM. ž. spol

Funkverbindung

liaison ž. spol radio

mit jdm/etw in Funkverbindung stehen

être en liaison radio avec qn/qc

Kupferverbindung SAM. ž. spol

Kupferverbindung

composé m. spol du cuivre

Modemverbindung SAM. ž. spol RAČ.

Modemverbindung

liaison ž. spol par modem

Partnerland SAM. sr. spol

Partnerland

pays m. spol partenaire

Partnervermittlung SAM. ž. spol

Partnervermittlung

agence ž. spol de rencontre

Partnerstadt SAM. ž. spol

Partnerstadt

ville ž. spol jumelée

Werkverbindung SAM.

Geslo uporabnika

Werkverbindung ž. spol PRAVO strok.

oeuvre composite ž. spol strok.