Prevodi za „quetsches“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] GLAG. preh. glag.

1. quetschen:

quetschen

extraire

den Saft aus einer Orange quetschen

extraire le jus d'une orange

etw in einen Koffer quetschen

entasser qc dans une valise

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

pousser fortement qn contre le mur

2. quetschen (verletzen):

sich daj. einen Finger quetschen

se coincer un doigt

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] GLAG. povr. glag.

1. quetschen pog. (sich zwängen):

sich durch/in etw tož. quetschen

se forcer un passage à travers/dans qc

2. quetschen (sich verletzen):

sich quetschen

se pincer

aus|quetschen GLAG. preh. glag.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen (Saft, Südfrüchte)

presser

2. ausquetschen pog. (ausfragen):

jdn über jdn/etw ausquetschen

cuisiner qn sur qn/qc pog.

zerquetschen* GLAG. preh. glag.

zerquetschen

écraser

fraza:

... und ein paar Zerquetschte pog.

... et des poussières pog.

Quetschung <-, -en> SAM. ž. spol, Quetschwunde SAM. ž. spol

Quetschung

contusion ž. spol

I . durch|quetschen GLAG. povr. glag. pog.

sich durchquetschen

se faufiler

sich durch eine Öffnung durchquetschen

se faufiler par une ouverture

sich durch eine Menschenmenge durchquetschen

se frayer un passage à travers la foule

II . durch|quetschen GLAG. preh. glag. pog. (durchpressen)

durchquetschen

écrabouiller pog.

I . hineinquetschen GLAG. preh. glag. +haben

sie quetschte ihre Pullis in den Koffer hinein

elle tassait ses pulls dans la valise pog.

II . hineinquetschen GLAG. povr. glag. +haben

sich in etw hineinquetschen

se frayer un passage dans qc

sich in etw hineinquetschen

se tasser dans qc pog.

Quetschfalte SAM. ž. spol

Quetschfalte

pli m. spol creux

einquetschen GLAG.

Geslo uporabnika

einquetschen

coincer

Eierquetscher SAM.

Geslo uporabnika

Eierquetscher (enge Unter-/Badehose) m. spol pog.

moule-bite m. spol pog.