Prevodi za „schleppenden“ v slovarju nemško » francoski

I . schleppen [ˈʃlɛpən] GLAG. preh. glag.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen pog. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma pog.

II . schleppen [ˈʃlɛpən] GLAG. povr. glag.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

I . schleppend PRID.

schleppend Gang, Sprechweise

trainant(e) (traînant(e))

schleppend Abfertigung, Bearbeitung

lent(e)

schleppend Nachfrage

fléchi(e)

schleppend Nachfrage

tassé(e)

schleppend Absatz

peu soutenu(e)

II . schleppend PRISL.

schleppend gehen

d'un pas trainant (traînant)

schleppend sprechen

d'une voix trainante (traînante)

schleppend in Gang kommen, vorangehen

lentement