Prevodi za „unischerheit“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Sicherheit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Sicherheit brez mn.:

Sicherheit

sécurité ž. spol

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

die öffentliche Sicherheit

la sécurité publique

sich vor jdm/etw in Sicherheit bringen

se mettre à l'abri de qn/qc

etw in Sicherheit bringen

mettre qc en sécurité

in Sicherheit sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

der Sicherheit halber

par [mesure de] précaution

2. Sicherheit brez mn. (das Abgesichertsein):

soziale Sicherheit

protection ž. spol sociale

3. Sicherheit brez mn. (Gewissheit):

Sicherheit

certitude ž. spol

etw mit hundertprozentiger Sicherheit wissen

être sûr(e) de qc à cent pour cent

mit absoluter Sicherheit

avec certitude absolue

mit weitgehender Sicherheit

très probablement

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

de façon quasi-certaine

4. Sicherheit brez mn. (Zuverlässigkeit):

Sicherheit des Geschmacks

sûreté ž. spol

Sicherheit einer Methode, eines Mittels, Urteils

fiabilité ž. spol

etw mit großer Sicherheit beherrschen

maîtriser qc avec beaucoup de fiabilité

etw mit schlafwandlerischer Sicherheit tun

faire qc les yeux fermés

5. Sicherheit brez mn. (Selbstsicherheit):

Sicherheit eines Menschen, des Auftretens

assurance ž. spol

6. Sicherheit (Kaution):

Sicherheit

caution ž. spol

Sicherheit FINAN.

garantie ž. spol

Sicherheit FINAN.

sûreté ž. spol

Sicherheiten leisten

fournir des garanties

ein Darlehen gegen Sicherheit

un prêt contre sûreté

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt m. spol de garantie

Unsicherheit ž. spol

Unsicherheit

insécurité ž. spol

Reisesicherheit <-, -en> SAM. ž. spol

Reisesicherheit

sécurité ž. spol [lors] du voyage

Flugsicherheit SAM. ž. spol brez mn.

Flugsicherheit

sécurité ž. spol aérienne

Fahrsicherheit SAM. ž. spol brez mn.

Fahrsicherheit eines Autos

sécurité ž. spol routière

Zielsicherheit <-; brez mn.> SAM. ž. spol

Zielsicherheit

certitude ž. spol d'atteindre son but

Datensicherheit SAM. ž. spol RAČ.

Datensicherheit

sécurité ž. spol des données

Treffsicherheit SAM. ž. spol brez mn.

1. Treffsicherheit:

Treffsicherheit eines Schützen

sûreté ž. spol du tir

2. Treffsicherheit (Richtigkeit):

Treffsicherheit eines Urteils

pertinence ž. spol

Arbeitssicherheit SAM. ž. spol

Arbeitssicherheit

sécurité ž. spol du travail

Produktsicherheit SAM. ž. spol PRAVO

Produktsicherheit

sécurité ž. spol du produit

Rechtssicherheit SAM. ž. spol

Rechtssicherheit

sécurité ž. spol juridique

Selbstsicherheit SAM. ž. spol brez mn.

Selbstsicherheit

assurance ž. spol

Staatssicherheit SAM. ž. spol brez mn.

1. Staatssicherheit (Sicherheit des Staates):

Staatssicherheit

sécurité ž. spol de l'État pas de mn.

2. Staatssicherheit ZGOD.:

Staatssicherheit (in der DDR)

sûreté ž. spol de l'État pas de mn.

Systemsicherheit SAM. ž. spol RAČ.

Systemsicherheit

sécurité ž. spol du système

Pauschalsicherheit SAM. ž. spol PRAVO

Pauschalsicherheit

caution ž. spol forfaitaire

Betriebssicherheit SAM. ž. spol brez mn. TEH.

Betriebssicherheit eines Systems

sécurité ž. spol d'exploitation

Betriebssicherheit einer Maschine

fiabilité ž. spol

Rechtsunsicherheit SAM. ž. spol brez mn.

Rechtsunsicherheit

précarité ž. spol juridique