Prevodi za „velléités“ v slovarju nemško » francoski

fehl|leiten GLAG. preh. glag.

1. fehlleiten:

einen Brief fehlleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

die Autofahrer fehlleiten

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

2. fehlleiten (täuschen):

sich [von etw] fehlleiten lassen Kunde, Käufer:

se laisser tromper [par qc]

geleiten* GLAG. preh. glag. ur. jez.

geleiten

accompagner

Spielleiter(in) SAM. m. spol(ž. spol)

1. Spielleiter (Regisseur):

Spielleiter(in)

metteur m. spol en scène

2. Spielleiter TV:

Spielleiter(in)

animateur(-trice) m. spol (ž. spol) [d'un jeu télévisé]

I . ab|leiten GLAG. preh. glag.

1. ableiten (umleiten):

ableiten (Bach, Fluss, Lavastrom)

détourner

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten (Gase, Abwässer)

évacuer

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

3. ableiten (herleiten):

ableiten (Anspruch, Recht)

déduire

4. ableiten MAT.:

ableiten (Formel)

déduire

ableiten (Funktion)

dériver

5. ableiten LINGV.:

ableiten (Wort, Form)

dériver

II . ab|leiten GLAG. povr. glag.

sich aus/von etw ableiten Ereignis, Anspruch:

découler de qc

sich aus/von etw ableiten Vorrecht:

provenir de qc

sich aus/von etw ableiten LINGV.

dériver de qc

an|leiten GLAG. preh. glag.

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruire

jdn anleiten etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. anleiten (erziehen):

jdn zur Selbständigkeit/Ordnung anleiten

apprendre à qn à être autonome/ordonné(e)

Eileiter SAM. m. spol

Eileiter

trompe ž. spol de Fallope

Eileiter

trompe ž. spol utérine

Eileiter (bei Tieren)

oviducte m. spol

um|leiten GLAG. preh. glag.

umleiten (Verkehr)

dévier

umleiten (Fluss, Kanal)

détourner

umleiten (Daten, E-Mails)

faire transférer

zu|leiten GLAG. preh. glag.

1. zuleiten:

zuleiten

faire parvenir qc à qn

jdm etw zuleiten

transmettre [ou faire parvenir] qc à qn

2. zuleiten (zuführen):

dem See frisches Wasser zuleiten

amener de l'eau fraiche (fraîche) au lac

Schulleiter(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Schulleiter(in)

chef m. in ž. spol d'établissement

Filialleiter(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Filialleiter(in)

gérant(e) m. spol (ž. spol) de succursale

Filialleiter(in) einer Bank, Versicherung

responsable m. in ž. spol d'agence

Spielleitung ž. spol

Spielleitung

arbitrage m. spol