Prevodi za „vielblätt“ v slovarju nemško » francoski

Titelblatt SAM. sr. spol

1. Titelblatt (Buchseite):

Titelblatt

page ž. spol de titre

2. Titelblatt → Titelseite

glej tudi Titelseite

Titelseite SAM. ž. spol

Titelseite

couverture ž. spol

vielblütig [-blyːtɪç] PRID.

vielblütig Pflanze

multiflore

Beiblatt SAM. sr. spol

Beiblatt

feuille ž. spol jointe

Beiblatt (mit Erklärungen)

notice ž. spol

Teeblatt SAM. sr. spol meist Pl

Teeblatt

feuille ž. spol de thé

Lokalblatt SAM. sr. spol

Lokalblatt

journal m. spol local

I . vielfach [ˈfiːlfax] PRID.

1. vielfach:

die vielfache Menge

une quantité bien plus grande

2. vielfach (mehrfach):

vielfach Variationen, Hinsicht

multiple

ein vielfacher Millionär

un multimillionnaire

II . vielfach [ˈfiːlfax] PRISL.

1. vielfach (häufig):

vielfach

très souvent

2. vielfach (mehrfach):

vielfach falten, variieren

plusieurs fois

vielfach beschädigen

à plusieurs endroits

Vielfalt <-, -en> [ˈfiːlfalt] SAM. ž. spol

Vielfalt

diversité ž. spol

eine Vielfalt/große Vielfalt von Blumen

une multiplicité/grande diversité de fleurs

vielmals [-maːls] PRISL. ur. jez.

vielmals

de nombreuses fois

sich vielmals bedanken

formuler de nombreux remerciements

vielbesuchtst. pravopis

vielbesucht → besucht

glej tudi besucht

besucht PRID.

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

viel besucht

qui attire un grand nombre de personnes

das Konzert/Theater war sehr gut besucht

le récital/le théâtre a fait salle comble

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

Schmuddelblatt SAM. sr. spol pog.

Schmuddelblatt

revue ž. spol cochonne pog.

vielbändig [-bɛndɪç] PRID.

vielbändig Werk, Ausgabe

en plusieurs volumes [ou tomes]

vielbefahrenst. pravopis

vielbefahren → befahren 1

glej tudi befahren

befahren* GLAG. preh. glag. neprav.

1. befahren:

befahren (Straße, Brücke, Bahnstrecke)

emprunter

befahren (Wasserstraße, Schiffsroute, Seeweg)

naviguer sur

viel/wenig befahren sein

être peu/très fréquenté(e)

2. befahren RUD.:

befahren (Schacht)

descendre dans

befahren (Grube)

exploiter

vielfältig [ˈfiːlfɛltɪç] PRID.

vielfältig

varié(e)

I . vielseitig PRID.

1. vielseitig:

vielseitig Person

polyvalent(e)

vielseitig Künstler, Talent

protéiforme

2. vielseitig (breit gefächert):

vielseitig Angebot, Interessen

varié(e)

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

vielseitig Gerät, Maschine

à usages [ou fonctions] multiples

vielseitig sein

avoir de multiples usages [ou fonctions]

II . vielseitig PRISL.

1. vielseitig:

vielseitig interessiert sein

avoir des intérêts variés

vielseitig gebildet sein

avoir une culture polyvalente [ou éclectique]

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

vielseitig verwendbar sein

servir à de multiples usages

Türblatt SAM.

Geslo uporabnika

Türblatt sr. spol

battant [de porte] m. spol