Teilhabe v slovarju PONS

Prevodi za Teilhabe v slovarju nemščina»hrvaščina

teilhaben <trennb, -ge-> GLAG.

teilhaben OTHER haben

teilhaben

imati udjela

glej tudi haben

haben

haben (Ansehen, Eigenschaften, Freunde, Geld, Glück, Schmerzen, Zeit)

imati

haben (müssen)

morati, imati +inf

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

das Kind hat viel vom Vater (ist ihm ähnlich)

dijete mnogo liči na oca

davon habe ich nichts

nemam ništa od toga

diese Ware ist noch zu haben

ova se roba može još nabaviti

Durst (Hunger) haben

biti žedan (gladan)

er (sie) ist noch zu haben

on (ona) je još slobodan (slobodna)

etwas satt haben

biti gen sit

hab dich nicht so!

nemoj praviti takvu predstavu

ich hab’s!

sad sam shvatio

Lust haben

imati volju

nicht haben

nemati

recht haben

imati pravo

und damit hat es sich!

i gotovo!

was hast du denn?

što ti je?

was hat das zu bedeuten?

a što to ima značiti?

welche Farbe (Größe) hat …

koje je boje (veličine) …

zu tun haben

imati posla (mit dat s instr)

Zweck haben

imati svrhe

Prevodi za Teilhabe v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

participacija

Teilhabe f

participirati

partizipieren, teilhaben (u lok an dat)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dort war er verantwortlich für die Entwicklung einer Strategie im Bereich kulturelle Bildung und Teilhabe.

de.wikipedia.org

Der Chemieunterricht ermöglicht dem Schüler die Teilhabe an kultureller Bildung, fördert das Verständnis für die Einordnung und Zusammenhänge bei Fragen, die chemisch relevant sind.

de.wikipedia.org

Der Verein fordert Teilhabe für Menschen im Autismus-Spektrum in allen Bereichen der Gesellschaft und Mitspracherecht bei allen Angelegenheiten, die Autisten betreffen.

de.wikipedia.org

Um sich und seinen Kindern die Teilhabe an gemeinsamer Freizeitgestaltung mit Freunden zu ermöglichen, öffnet er seinen Garten für die Allgemeinheit.

de.wikipedia.org

Dabei ist ihr Inklusion (Teilhabe aller am Bildungsangebot) sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Das Einbringen von Rechenleistung für diese Währungen und damit die Teilhabe an Transaktionsgebühren sollte ursprünglich auf die Teilnehmenden möglichst gleich verteilt werden.

de.wikipedia.org

Sie bot neben Nahrungsmitteln und Kleidung auch gesellschaftliche Teilhabe an.

de.wikipedia.org

Dem Kampf der neuen Goldsucher um gleichberechtigte Behandlung durch die britischen Kolonialbehörden folgte ein zunehmender Kampf vieler Australier um Teilhabe.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege kann man überschaubare Lebens- und Funktionsbereiche schaffen, dadurch die demokratische Teilhabe der Bürger am politischen System stärken und dieses insgesamt vermenschlichen.

de.wikipedia.org