haben v slovarju PONS

Prevodi za haben v slovarju nemščina»hrvaščina

haben

haben (Ansehen, Eigenschaften, Freunde, Geld, Glück, Schmerzen, Zeit)

imati

haben (müssen)

morati, imati +inf

das hat nicht viel zu sagen

to ne znači mnogo

das Kind hat viel vom Vater (ist ihm ähnlich)

dijete mnogo liči na oca

davon habe ich nichts

nemam ništa od toga

diese Ware ist noch zu haben

ova se roba može još nabaviti

Durst (Hunger) haben

biti žedan (gladan)

er (sie) ist noch zu haben

on (ona) je još slobodan (slobodna)

etwas satt haben

biti gen sit

hab dich nicht so!

nemoj praviti takvu predstavu

ich hab’s!

sad sam shvatio

Lust haben

imati volju

nicht haben

nemati

recht haben

imati pravo

und damit hat es sich!

i gotovo!

was hast du denn?

što ti je?

was hat das zu bedeuten?

a što to ima značiti?

welche Farbe (Größe) hat …

koje je boje (veličine) …

zu tun haben

imati posla (mit dat s instr)

Zweck haben

imati svrhe

Haben <-s, Haben> SAM. nt HANDEL

Haben

potraživanje

Individual translation pairs

Nachholbedarf haben

imati potrebu za nadoknađivanjem

Schiss haben

imati pune hlače

an der Kandare haben

držati na uzdi

Unannehmlichkeiten bekommen (haben)

zapasti u nevolju (nalaziti se u nevolji)

das Nachsehen haben

ostati praznih ruku

ein (kein) Zuhause haben

imati (nemati) doma

eine Fehlgeburt haben

pobaciti (-acivati)

Prevodi za haben v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

dežurati

Dienst haben

haben Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alle Hände voll zu tun haben

imati pune ruke od šake posla

nichts anderes im Kopf haben als …

misliti samo na akk

das will ich dir auch geraten haben

to bih ti i savjetovao

im Geld schwimmen, Geld wie Heu haben

plivati u bogatstvu, imati novaca kao pljeve

mit einer Sache nichts zu tun haben

ni luk jeo, ni lukom mirisao

alle Hände voll zu tun haben

imati pune ruke posla

im Zaum halten, an der Kandare haben

držati na uzdi

nicht ganz dicht sein, einen Dachschaden haben

biti udaren mokrom čarapom od krpom

sie haben sich gesucht und gefunden

našla slika priliku

alle Hände voll zu tun haben

pune ruke posla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er zeichnet sich durch unbändige Lauffreude aus und hat eine hervorragende Athletik.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Die anderen Modelle dieser Generation hatten Scheiben mit genau 250 GB verbaut.

de.wikipedia.org

Bei seitlicher Betrachtung hatten sie die Form einer Zigarre.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Er hat zahlreiche Publikationen und Standardwerke zur Wertermittlung verfasst.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Es hat 500 Sitzplätze, 32 Stehplätze und 4 Rollstuhlplätze.

de.wikipedia.org