Prevodi za „Atos“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

atemlos PRID.

1. atemlos:

atemlos

trafelato

2. atemlos (gespannt):

atemlos

ansioso

3. atemlos (schnell):

atemlos

vertiginoso

Atom <-s, -e> SAM. nt

Atom

atomo m

Laos <-> SAM. nt

Laos

Laos m

I . los PRID.

1. los (abgetrennt):

los

staccato

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

avere perso qc

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

fraza:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los PRISL.

los

avanti, forza

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Epos <-, Epen> SAM. nt

Epos

epos m

Epos

poema m epico

Eros <Eros> SAM. m

Eros

eros m

Gros <-, -> [groː] SAM. nt

Gros

grosso m

Gros

massa f

das Gros der Truppen

il grosso delle truppe

ais <ais, ais> SAM. nt , Ais

ais

la m diesis

als VEZ.

1. als (temporal):

als

quando, dopo che

als er gegessen hatte, hörte er Musik

dopo aver mangiato ascoltò musica

damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

2. als (modal):

als

come se

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

3. als (in Vergleichen):

als

che, di

er ist älter als du

è più vecchio di te

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

4. als:

als

di quanto, di quello che

er ist jünger, als er aussieht

è più giovane di quanto sembri

5. als:

als

come, da

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

lo ha sognato da ragazza

fraza:

sowohl … als auch

sia … che

so bald als möglich

il più presto possibile

nichts als

nient’altro che

als ob

come se

als wenn

come se

alles andere als schön

tutt’altro che bello

ans

ans → an

glej tudi an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

fraza:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an PRISL.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

atto GLAG.

Geslo uporabnika

mettere in atto una riforma preh. glag.

eine Reform [in die Tat] umsetzen preh. glag.

Moos SAM.

Geslo uporabnika

ohne Moos nichts los preg.

senza soldi non si canta messa preg.

Los SAM.

Geslo uporabnika

Los (Schicksal) sr. spol ur.

sorte ž. spol

ein tragisches Los

una tragica sorte