Prevodi za „Besied“ v slovarju nemško » italijanski

besäen GLAG. trans

besäen

seminare

das Feld (mit etwas) besäen

seminare un campo (di qc)

I . besser < komp von gut> PRID.

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> PRISL.

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

besagen GLAG. trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente

beseelt PRID., GLAG. pperf

1. beseelt → beseelen

fraza:

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

glej tudi beseelen

beseelen GLAG. trans

beseelen

animare, dare vita, anima

bestens PRISL.

bestens

nel modo migliore, ottimamente

besamen GLAG. trans

besamen

fecondare

I . besehen <besieht, besah, besehen> GLAG. trans

besehen

guardare, esaminare

etwas bei Licht besehen

esaminare qc alla luce

II . besehen <besieht, besah, besehen> GLAG. rfl , sich besehen

besehen

guardarsi, esaminarsi

I . bessern GLAG. trans

bessern

migliorare

II . bessern GLAG. rfl

sich bessern

migliorare, migliorarsi

Besitz <-es> SAM. m

Besitz

possesso m

von etwas Besitz ergreifen

impossessarsi di qc

Bestie <-, -n> SAM. f

1. Bestie (wildes Raubtier):

Bestie

bestia f feroce, fiera f

2. Bestie (Unmensch):

Bestie fig

bestia f

Bestie fig

bruto m

besät PRID., GLAG. pperf

1. besät → besäen

2. besät fig :

besät

disseminato, cosparso, (ri)coperto

der Himmel war mit Sternen besät

il cielo era disseminato di stelle

glej tudi besäen

besäen GLAG. trans

besäen

seminare

das Feld (mit etwas) besäen

seminare un campo (di qc)

Besen <-s, -> SAM. m

1. Besen:

Besen

scopa f

ich fresse einen Besen, wenn … ugs fig

che mi venga un accidente, se …

2. Besen pej :

Besen

donna f scontrosa

Beste <-n, -n> SAM. m/f

Beste

migliore m/f

den ersten Besten fragen

chiedere al primo che passa

I . best… < sup von gut> PRID.

1. best…:

best…

migliore

mein bester Freund

il mio migliore amico

mit den besten Grüßen

con i migliori saluti

2. best… (sehr gut):

best…

ottimo

fraza:

die nächste beste Lüge erzählen (nach erst…, nächst…)

dire la prima bugia che viene in mente

II . best… < sup von gut, am besten> PRISL.

best…

meglio, nel miglior modo

am besten

meglio

es ist am besten, du kommst sofort

è meglio che tu venga subito

er singt am besten

canta meglio di tutti

am besten gefällt mir …

la cosa che preferisco è …

Glied <-[e]s, -er> SAM. nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membro m

Glied

arto m

2. Glied (von Fingern, Zehen):

Glied

falange f

3. Glied (Penis):

Glied

membro m

4. Glied (Teil eines Ganzen):

Glied

membro m

ein nützliches Glied der Gesellschaft

un membro utile della società

5. Glied (Teil einer Kette):

Glied

anello m

6. Glied poet obs :

Glied

generazione f

fraza:

in Reih und Glied

in fila

die Angst fuhr mir in die Glieder

la paura mi entrò nel corpo

besagt PRID., GLAG. pperf

1. besagt → besagen

2. besagt:

besagt

suddetto

glej tudi besagen

besagen GLAG. trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente

schied

schied → scheiden

glej tudi scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> GLAG. trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> GLAG. intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

fraza:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> GLAG. rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono