nemško » italijanski

I . ziehen <zog, gezogen> GLAG. trans

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. ziehen:

ziehen
tirare
jemanden an den Haaren ziehen
tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen
estrarre
die Wurzel ziehen MATH
estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen
levare, togliere
den Ring vom Finger ziehen
togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen
muovere, spostare

7. ziehen:

ziehen
trarre, ricavare
einen Vorteil aus etwas ziehen
trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen
tracciare, descrivere
eine Linie ziehen
tracciare una linea

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)
coltivare
ziehen (Tiere)
allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen
avere nostalgia
es hat ihn nach Hause gezogen unpers
ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> GLAG. rfl

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)
estendersi

fraza:

sich durch etwas ziehen
attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> GLAG. intr

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. ziehen +sein:

ziehen
andare
in den Krieg ziehen +sein
andare in guerra
ziehen nach +sein
trasferirsi a
aufs Land ziehen +sein
andare a stare in campagna
zu Freunden ziehen +sein
andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein
passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein
migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben
c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen
tirare
der Hund zieht (an der Leine) +haben
il cane tira (al guinzaglio)

Ziehen <-s> SAM. nt

1. Ziehen:

Ziehen
trazione f
Ziehen (Schleppen)
traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

Ziehen
estrazione f

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)
coltivazione f
Ziehen (Zucht)
allevamento m

I . hinab ziehen <zog, gezogen> GLAG. trans

hinab ziehen
tirare giù

II . hinab ziehen <zog, gezogen> GLAG. intr +sein

zeihen <zieh, geziehen> GLAG. trans

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede ziehen

straff ziehen
tendere
sich ziehen
allungarsi
ziehen nach +sein
trasferirsi a
Kerzen ziehen
fare candele
lang ziehen
tirare
stramm ziehen
stringere
glatt ziehen
stirare, (di)stendere tirando
Leine ziehen ugs
tagliare la corda
Fäden ziehen (von Käse)
fare i fili, filare
Profit aus etwas ziehen (od schlagen)
trarre profitto da qc
(aus etwas) die Konsequenzen ziehen
trarre le conclusioni da qc
aus etwas eine Lehre ziehen
trarre un insegnamento da qc
seinen Vorteil aus etwas ziehen
trarre vantaggio ( od beneficio) da qc
einen Rückschluss aus etwas ziehen
trarre una deduzione da qc
die Bilanz (aus etwas) ziehen
fare il bilancio (di qc), tirare le somme (di qc)
eine Schnute ziehen (od machen)
fare il muso lungo
das Fazit aus etwas ziehen
tirare le somme di qc
von dannen gehen, ziehen
andare via di là
den Faden untendurch ziehen
far passare il filo sotto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
1994 zog er sich aus der Politik zurück.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.
de.wikipedia.org
Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.
de.wikipedia.org
Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.
de.wikipedia.org
Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org
Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "ziehen" v drugih jezikih

"ziehen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno