Prevodi za „anfhören“ v slovarju nemško » italijanski

aufhören GLAG. intr +haben

aufhören

finire

aufhören

smettere

es hat aufgehört zu regnen

ha smesso di piovere

mit der Arbeit aufhören

finire di lavorare

hör auf zu lachen!

smettila di ridere!

hör endlich auf!

smettila!

da hört (sich) doch alles auf!

questo è il colmo!

das muss aufhören!

ora basta!

I . anfahren <irr> GLAG. trans

1. anfahren:

etwas anfahren (heranfahren)

portare qc

2. anfahren:

jemanden anfahren (verletzen)

investire qn

fraza:

jemanden heftig anfahren fig

sgridare severamente qn

II . anfahren <irr> GLAG. intr +sein

1. anfahren:

anfahren

mettersi in moto, avviarsi

2. anfahren (heranfahren):

anfahren

arrivare

anführen GLAG. trans

1. anführen (leiten):

anführen

guidare

2. anführen (nennen):

anführen

addurre

einen Grund für etwas anführen

addurre un motivo per qc

3. anführen (zitieren):

anführen

citare

4. anführen (benennen):

anführen

nominare

5. anführen (austricksen):

anführen ugs

beffare

er hat mich angeführt

mi ha preso in giro

angehören GLAG. intr +haben

etwas (dat) angehören

appartenere a qc

etwas (dat) angehören

far parte di qc

anfrieren <fror, gefroren> +sein GLAG. intr

1. anfrieren (festfrieren):

anfrieren

attaccarsi (gelando)

2. anfrieren (ein wenig gefrieren):

anfrieren

gelare leggermente, appena

Aufhören <-s> SAM. nt

Aufhören

il cessare

ohne Aufhören

senza interruzione

zum Aufhören bringen

far cessare

geschoren

geschoren → scheren

glej tudi scheren , scheren , scheren

scheren GLAG. rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

I . scheren GLAG. trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

II . scheren GLAG. rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren <schor, geschoren> GLAG. trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

fraza:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

nachhören <sep -ge-> GLAG. trans +haben RADIO

nachhören Sendung usw.

riascoltare

satthören GLAG. rfl

sich an etwas dat satthören

ascoltare qc a sazietà

es gibt Lieder, an denen ich mich nicht satthören kann

ci sono canzoni che non mi stanco mai di ascoltare

ungeschoren PRID.

ungeschoren

illeso

ungeschoren davonkommen

uscirne illeso

einhören GLAG. rfl , sich einhören

einhören

ascoltare attentamente più volte

herhören +haben GLAG. intr

herhören

ascoltare

alle mal herhören!

ascoltate tutti!

hinhören GLAG. intr

hinhören

ascoltare (attentamente)

mithören GLAG. trans

1. mithören (unabsichtlich):

mithören

sentire

2. mithören (absichtlich):

mithören

ascoltare

I . verhören GLAG. trans

verhören

interrogare

verhören JUR

escutere

II . verhören GLAG. rfl

sich verhören

sentire male

weghören GLAG. trans

weghören

non ascoltare

hingehören GLAG. intr +haben ugs

1. hingehören (Zugehörigkeit):

hingehören ugs

appartenere (a un luogo)

hier gehöre ich hin!

questo è il mio posto!

2. hingehören (Zuordnung):

hingehören ugs

andare (messo)

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?