Prevodi za „anruhen“ v slovarju nemško » italijanski

anrufen <irr> GLAG. trans

1. anrufen:

jemanden anrufen

chiamare qn

2. anrufen:

jemanden als Zeugen anrufen

chiamare qn a testimoniare

3. anrufen:

Gott um Gnade anrufen

invocare la grazia di Dio

fraza:

das Gericht anrufen

rivolgersi al tribunale

anraten <irr> GLAG. trans

jemandem etwas anraten

consigliare (od raccomandare) qc a qn

anrasen +sein GLAG. intr ugs

anrasen

arrivare di corsa

angerast kommen

arrivare a gran velocità pog.

er kam angerast

arrivò sparato pog.

anrauen GLAG. trans

anrauen

rendere ruvido

anreden GLAG. trans

jemanden anreden

rivolgere la parola a qn

jemanden mit „Sie“ anreden

dare del lei a qn

anregen GLAG. trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

ruhen GLAG. intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

fraza:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

beruhen GLAG. intr +haben

beruhen

basarsi, essere fondato

auf etwas (dat) beruhen

basarsi su qc

etwas auf sich (dat) beruhen lassen

lasciar perdere qc

geruhen GLAG. intr +haben poet obs

geruhen

degnarsi

I . angehen <irr> GLAG. trans

1. angehen:

angehen

attaccare

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

affrontare

Probleme angehen

affrontare problemi

3. angehen:

jemanden um etwas angehen

chiedere qc a qn

4. angehen (betreffen):

angehen

riguardare

das geht dich (gar) nichts an

ciò non ti riguarda affatto

II . angehen <irr> GLAG. intr +sein

1. angehen ugs :

angehen

cominciare

2. angehen (Licht):

angehen ugs

accendersi

3. angehen:

gegen jdn/etw angehen

lottare (od combattere) contro qn/qc

4. angehen AGR :

angehen ugs

mettere radici

annähen GLAG. trans

annähen

attaccare (cucendo), cucire

I . anwehen GLAG. trans

1. anwehen:

anwehen

investire

eine Windbö wehte ihn an

una folata di vento lo investì

es weht mich schmerzlich an fig

mi prende la malinconia

2. anwehen:

anwehen

ammucchiare

der Wind hat viele Blätter angeweht

il vento ha ammucchiato molte foglie

II . anwehen GLAG. intr +sein

anwehen

arrivare portato dal vento

Unruhe <-, -n> SAM. f

1. Unruhe:

Unruhe

inquietudine f

Unruhe

agitazione f

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

in Unruhe sein

essere inquieto ( od agitato)

2. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

irrequietezza f

Unruhe

eccitazione f

3. Unruhe:

Unruhe

confusione f

die Unruhe der Großstadt

la confusione della metropoli

in der Klasse herrscht Unruhe

c’è agitazione in classe

4. Unruhe POL :

Unruhe pl

disordini mpl

Unruhe pl

sommosse fpl

Anrufer <-s, -> SAM. m , Anruferin SAM. f <-, -nen>

Anrufer

chi chiama al telefono

Anraten <-s> SAM. nt

auf Anraten (+gen)

dietro consiglio di

auf Anraten des Arztes

su consiglio del medico

brühen GLAG. trans

1. brühen (überbrühen):

brühen

sbollentare

fraza:

Kaffee/Tee brühen

preparare il caffè/il tè

I . sprühen GLAG. trans

1. sprühen:

sprühen

spruzzare

2. sprühen fig :

sprühen

sprizzare

Funken sprühen

sprizzare scintille

II . sprühen GLAG. intr

1. sprühen +sein:

sprühen

sprizzare

2. sprühen +haben:

sprühen

brillare

vor Geist sprühen +haben

brillare per intelligenza

Ansehen <-s> SAM. nt

1. Ansehen (Äußeres):

Ansehen

aspetto m

Ansehen

apparenza f

eine Frau von ärmlichem Ansehen

una donna dall’aspetto misero

dem Ansehen nach zu urteilen

… a giudicare dalle apparenze …

2. Ansehen (guter Ruf):

Ansehen

stima f

Ansehen

credito m

(bei jemandem) großes Ansehen genießen

godere di grande stima (presso qn)

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

fraza:

ohne Ansehen der Person

senza riguardo alla persona

buhen GLAG. intr +haben ugs

buhen

gridare buh

ansehen GLAG.

Geslo uporabnika

einen Film ansehen

guardare un film