Prevodi za „bearbeide“ v slovarju nemško » italijanski

bearbeiten GLAG. trans

1. bearbeiten:

etwas bearbeiten

lavorare a qc, sbrigare qc

einen Fall bearbeiten

lavorare a un caso

2. bearbeiten:

Material bearbeiten

lavorare del materiale

das Land bearbeiten

lavorare la terra

3. bearbeiten:

einen Text bearbeiten (überarbeiten)

rielaborare un testo

4. bearbeiten:

ein Buch für den Film bearbeiten

adattare un libro per il cinema

5. bearbeiten IT (Datei, Text):

bearbeiten

modificare

bearbeiten (Befehl)

modifica

6. bearbeiten:

ein Thema bearbeiten (untersuchen)

trattare un argomento

fraza:

jemanden bearbeiten (schlagen) ugs

lavorarsi qn

Bearbeiter <-s, Bearbeiter> SAM. m

1. Bearbeiter:

Bearbeiter

chi lavora (a qc ), chi sbriga, chi evade ( qc )

2. Bearbeiter MUS :

Bearbeiter (bei Überarbeitungen)

(ri)elabolatore m

Bearbeiter (bei Überarbeitungen)

revisore m

Bearbeiter (bei Überarbeitungen)

chi cura l’adattamento (di qc )

Bearbeiter (bei Überarbeitungen)

arrangiatore m

Bearbeiter (Verfasser)

redattore m

unbearbeitet PRID.

1. unbearbeitet:

unbearbeitet

non lavorato

2. unbearbeitet:

unbearbeitet

da sbrigare

unbearbeitete Akten

pratiche da sbrigare

Getreide <-s, -> SAM. nt

Getreide

cereali mpl

neubearbeitet

neubearbeitet → neu

glej tudi neu

I . neu PRID.

1. neu:

neu

nuovo

das ist mir neu

la cosa mi giunge nuova

ich bin hier neu

sono nuovo di qui

2. neu (Kartoffeln, Wein):

neu

novello

3. neu (modern):

neu

moderno

die neue Literatur

la letteratura moderna

4. neu (aktuell):

neu

recente

die neu(e)sten Nachrichten

le ultime notizie

in neuerer Zeit

recentemente, ultimamente

II . neu PRISL.

1. neu:

neu

da poco, recentemente, di recente

neu eröffnet

aperto recentemente

2. neu (wieder):

neu

di nuovo, nuovamente

wie neu aussehen

sembrare nuovo

neu bearbeiten

rielaborare

neu od von Neuem beginnen

ricominciare

nachbearbeiten GLAG. trans IT

nachbearbeiten

rielaborare

feinbearbeiten GLAG. trans

feinbearbeiten

rifinire, finire

Sachbearbeiter SAM. m , Sachbearbeiterin SAM. f

Sachbearbeiter

addetto m , -a f

Sachbearbeiter

incaricato m , -a f

Seeseide <Seeseide, -n> SAM. f

Seeseide

bisso m

Seeseide

seta f marina

Salweide <Salweide, -n> SAM. f

Salweide

salice m caprino

Bearbeitung <-, -en> SAM. f

1. Bearbeitung:

Bearbeitung

disbrigo m

2. Bearbeitung (von Stoffen, von Böden):

Bearbeitung

lavorazione f

in Bearbeitung sein

essere in lavorazione

3. Bearbeitung (Behandlung):

Bearbeitung

trattamento m

4. Bearbeitung (Überarbeitung):

Bearbeitung

(ri)elaborazione f

5. Bearbeitung TV :

Bearbeitung

adattamento m

Probearbeit <Probearbeit, -en> SAM. f

Probearbeit

saggio m

Probearbeit

prova f