nemško » italijanski

Prevodi za „bekommst“ v slovarju nemško » italijanski (Skoči na italijansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

abbekommen: glagol
anbekommen: glagol
ausbekommen: glagol
auseinanderbekommen: glagol
bekommen: I. glagol II. glagol
durchbekommen: glagol
fertigbekommen: glagol
flottbekommen: glagol
freibekommen: glagol
herbekommen: glagol
hereinbekommen: glagol
herumbekommen: glagol
herunterbekommen: glagol
hineinbekommen: glagol
hochbekommen: glagol
kleinbekommen: glagol
mitbekommen: glagol
sattbekommen: glagol
spitzbekommen: glagol
überbekommen: I. glagol (VAKAT)

abbekommen <irr> GLAG. trans

1. abbekommen:

sein Teil von etwas abbekommen

ricevere la propria parte di qc

2. abbekommen (erleiden):

3. abbekommen (entfernen können):

riuscire a togliere

anbekommen <irr, trennb , -ge-, h.bekommen> GLAG. trans

anbekommen (Feuer, Kerze, Maschine)

riuscire ad accendere

anbekommen (Motor)

riuscire a mettere in moto

glej tudi bekommen

I . bekommen <irr> GLAG. trans

1. bekommen:

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

fraza:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> GLAG. intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

ausbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

auseinanderbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

auseinanderbekommen

riuscire a dividere, a separare, a scomporre

I . bekommen <irr> GLAG. trans

1. bekommen:

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

fraza:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> GLAG. intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

durchbekommen <irr> GLAG. trans

1. durchbekommen (erreichen):

durchbekommen

(riuscire a) far passare

2. durchbekommen (durchtrennen):

durchbekommen

riuscire a rompere (od spezzare)

fertigbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans ugs

1. fertigbekommen (beenden) ugs → fertig

2. fertigbekommen (zustande bringen, imstande sein) ugs → fertigbringen

glej tudi fertigbringen , fertig

fertigbringen <irr> GLAG. trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

I . fertig PRID.

1. fertig:

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

2. fertig (vollendet):

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

fraza:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

II . fertig PRISL.

1. fertig:

fertig essen

finire di mangiare

fraza:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

sich fertig machen

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

flottbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

flottbekommen

rimettere in ordine, in sesto, a posto

wir müssen das Auto bis zum Wochenende flottbekommen

dobbiamo avere l’auto a posto per il weekend

freibekommen <irr> GLAG. trans

1. freibekommen:

freibekommen

einen Tag freibekommen

avere un giorno libero

fraza:

einen Gefangenen freibekommen

(far) liberare un prigioniero

herbekommen <irr> GLAG. trans

1. herbekommen:

herbekommen

wo soll ich das denn herbekommen?

e dove dovrei trovarlo?

fraza:

jemanden herbekommen

fare venire (qui) qn

hereinbekommen <irr> GLAG. trans ugs

hereinbekommen

herumbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

1. herumbekommen:

herumbekommen

riuscire a capovolgere, girare

2. herumbekommen (überreden können):

herumbekommen ugs

riuscire a convincere, a persuadere

herunterbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans ugs

1. herunterbekommen (nach unten schaffen können):

herunterbekommen

riuscire a portare giù

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

riuscire a togliere

3. herunterbekommen (hinunterschlucken können):

herunterbekommen

riuscire a far andare giù

hineinbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans ugs

hineinbekommen

riuscire a far entrare, a infilare, a mettere

hochbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

hochbekommen → hochkriegen

glej tudi hochkriegen

hochkriegen GLAG. trans ugs

hochkriegen

riuscire ad alzare

kleinbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

1. kleinbekommen:

kleinbekommen

(riuscire a) rimpicciolire

2. kleinbekommen (aufbrauchen können):

kleinbekommen

riuscire a consumare

mitbekommen <irr> GLAG. trans

1. mitbekommen:

mitbekommen

ricevere (da portare via)

2. mitbekommen (fühlen):

mitbekommen

sentire (involontariamente)

3. mitbekommen (begreifen):

mitbekommen

sattbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

etwas sattbekommen ugs

averne fin sopra i capelli di qc , essere stufo di qc

spitzbekommen <irr> GLAG. trans ugs

spitzbekommen

riuscire a capire

I . überbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans ugs

etwas überbekommen

stancarsi (od stufarsi) di qc , averne a sufficienza di qc

überbekommen Wendungen

einen, eins überbekommen

prendersi una botta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“. de.wikipedia.org

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski