Prevodi za „corr“ v slovarju nemško » italijanski

Cour [kuːɐ] obs

jemandem die Cour machen, schneiden

fare la corte a qn

Cord <-[e]s, -e/ -s> SAM. m

Cord

cord m

cool [kuːl] PRID.

1. cool:

cool

freddo, calmo, cool, rilassato

2. cool (risikolos):

cool sl

sicuro

3. cool (fantastisch):

cool

fantastico, eccezionale

irr

irr → irre

glej tudi irre

I . irre PRID.

1. irre (verwirrt):

irre

confuso

2. irre (wahnsinnig):

irre

pazzo, folle

irre Reden führen

parlare a vanvera, dire spropositi

irre vor Angst sein

essere morto di paura

jemanden für irre halten

considerare pazzo qn

3. irre (sehr groß, stark, viel):

irre ugs fig

pazzesco

4. irre (höchst ausgefallen):

irre

incredibile

ein irrer Typ

un tipo incredibile

II . irre PRISL.

1. irre (wirr):

irre

in modo confuso, confusamente

2. irre (verrückt):

irre

come un matto, come un pazzo

irre lachen

ridere come un pazzo

3. irre (sehr):

irre

terribilmente

es war irre kalt

faceva un freddo da cani ( od terribile)

brr MEDM.

1. brr (Ausdruck für etwas Unangenehmes):

brr

brr

brr, ist das kalt!

brr, che freddo!

2. brr (bei Zugtieren):

brr

ehi

dürr PRID.

1. dürr (verdorrt):

dürr

secco

2. dürr:

dürre Zeiten fig

periodi di magra

3. dürr (mager):

dürr

asciutto, magro

Herr <-[e]n, -en> SAM. m

1. Herr:

Herr

signore m

was wünschen Sie, mein Herr?

il signore desidera?

Herr Blum

il signor Blum

sehr geehrter Herr Müller

egregio signor Müller

2. Herr:

Herr

padrone m

der Herr des Hauses

il padrone di casa

3. Herr REL :

Herr

Signore m

Herr Jesus

Nostro Signore Gesù

fraza:

sein eigener Herr sein

non dipendere da nessuno

Herr der Lage sein

essere padrone della situazione

aus aller Herren Länder(n)

da ogni dove

meine Herren! ugs hum

accidenti!

die Herren der Schöpfung

i signori uomini

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

non essere padrone di sé

über jdn/etw Herr sein

dominare qn/qc

etwas (gen) Herr werden

padroneggiare qc

Narr <-en, -en> SAM. m

1. Narr:

Narr

folle m

Narr

matto m

2. Narr (bei Hofe) a. THEAT :

Narr

buffone m

fraza:

einen Narren an etwas gefressen haben

andare pazzo per qc

einen Narren an jemandem gefressen haben

essere pazzo di qn

jemanden zum Narren halten

prendersi gioco di qn

sich zum Narren machen

rendersi ridicolo

wirr PRID.

1. wirr:

wirr

disordinato

wirr (Haar)

scompigliato

2. wirr:

wirr

confuso

wirre Gedanken

pensieri confusi

mir ist ganz wirr im Kopf

ho una gran confusione in testa

wirres Zeug reden

sragionare

Moor <-[e]s, -e> SAM. nt

Moor

palude f

Bor <-s> SAM. nt

Bor

boro m

gor

gor → gären

glej tudi gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> GLAG. intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

fraza:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> GLAG. trans

gären

far fermentare