Prevodi za „fasc“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

fast PRISL.

fast

quasi, pressoché

fast wäre ich hingefallen

c’è mancato poco che cadessi, stavo per cadere

faschen GLAG. trans österr

faschen

fasciare

Fass <-es, Fässer> SAM. nt

Fass

botte f

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

Fase <Fase, -n> SAM. f

Fase

spigolo m smussato, smusso m

fad, fade PRID.

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

fahl PRID.

1. fahl (bleich):

fahl

pallido

ein fahles Licht

una luce fioca

2. fahl (Farbe):

fahl

smorto

fair [fɛːɐ] PRID.

fair

corretto, leale

falb PRID. liter

falb

falbo

faul PRID.

1. faul (untätig):

faul

pigro

2. faul (verdorben):

faul

marcio

fauler Geruch

odore di marcio

3. faul (kariös):

faul

cariato

4. faul:

eine faule Ausrede ugs pej

una scusa che non sta in piedi

fraza:

auf der faulen Haut liegen

poltrire nell’ozio

eine faule Sache

una sporca ( od losca) faccenda

daran ist etwas faul ugs

c’è qualcosa che non quadra

ein fauler Sack ugs

un poltrone

ein fauler Zauber

una ciarlataneria

fand

fand → finden

glej tudi finden

I . finden <fand, gefunden> GLAG. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> GLAG. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

fraza:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> GLAG. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Fasche <Fasche, -n> SAM. f österr

Fasche

fascia f

Fasche

benda f