Prevodi za „finesa“ v slovarju nemško » italijanski

fies PRID. ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

eines

eines → ein

glej tudi ein , ein

ein PRISL.

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> NEDOL. ČL. m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > NEDOL. ZAIM.

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > NEDOL. ZAIM.

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein PRID.

eins sein

essere d’accordo

ein SAM.

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

Finesse <-, -n> SAM. f

1. Finesse (Trick, Schlauheit):

Finesse

astuzia f

2. Finesse (Feinheit):

Finesse

finezza f

I . fingern GLAG. intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

fraza:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern GLAG. trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

Fitness <Fitness> SAM. f

Fitness

fitness f

Chinese <-n, -n> SAM. m , Chinesin SAM. f <-, -nen>

Chinese

cinese m/f

I . finden <fand, gefunden> GLAG. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> GLAG. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

fraza:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> GLAG. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

findig PRID.

findig

ingegnoso

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SAM. nt

1. Finish:

Finish

rifinitura f

Finish

tocco m finale

2. Finish SPORT :

Finish

finish m

Finish

finale f

fing

fing → fangen

glej tudi fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> GLAG. trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> GLAG. rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

firnen +haben GLAG. intr WEIN

firnen

invecchiare

keines

keines → kein

glej tudi kein

kein NEDOL. ZAIM.

1. kein < attr >:

kein

nessuno, neanche uno

kein Schüler war da attr

non c’era nessuno scolaro

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

kein Mensch, kein Einziger attr

nessuno

2. kein < attr >:

kein

non

keine Angst haben attr

non avere paura

3. kein:

das Auto ist noch keine 2 Jahre alt ugs attr

l’auto non ha ancora 2 anni

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

fraza:

keiner [o. keine] [o. keine] absolut

nessuno

keiner von uns absolut

nessuno di noi

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno