Prevodi za „getypt“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

getupft PRID., GLAG. pperf

1. getupft → tupfen

2. getupft:

getupft

a puntini

glej tudi tupfen

tupfen GLAG. trans

1. tupfen (abtupfen):

tupfen

asciugare

2. tupfen (auftupfen):

tupfen

mettere

3. tupfen (tüpfeln):

tupfen

picchiettare

getunt PRID., GLAG. pperf

1. getunt → tunen

2. getunt AUTO :

getunt sl

truccato

glej tudi tunen

tunen [ˈtjuːnən] GLAG. trans AUTO

tunen

truccare

getönt PRID., GLAG. pperf

1. getönt → tönen

fraza:

getönte Brillengläser

lenti colorate

glej tudi tönen

I . tönen GLAG. intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen GLAG. trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

gedopt PRID., GLAG. pperf

1. gedopt → dopen

2. gedopt:

gedopt

dopato

glej tudi dopen

I . dopen [ˈdoːpn] GLAG. trans SPORT

dopen

sottoporre a doping, dopare

II . dopen [ˈdoːpn] GLAG. rfl

sich dopen SPORT

doparsi

geteilt PRID.

geteilt

discordante

geteilter Meinung sein

avere due opinioni diverse

I . getrost PRID.

getrost

fiducioso

II . getrost PRISL.

getrost

fiduciosamente

getrost (ruhig)

tranquillamente

getrübt PRID. fig

getrübt

offuscato

gelappt PRID. BOT

gelappt

lobato

genoppt PRID., GLAG. pperf

1. genoppt → noppen

fraza:

genoppter Stoff

stoffa bouclé

glej tudi noppen

noppen GLAG. trans

1. noppen:

einen Stoff noppen

levare i nodi da una stoffa

fraza:

etwas noppen (mit Noppen versehen)

dotare qc di nodi, fare dei groppi di filo in qc

gerippt PRID.

1. gerippt:

gerippt

a coste

gerippter Samt

velluto a coste

2. gerippt BOT :

gerippt

nervato

getan

getan → tun

glej tudi tun

I . tun <tat, getan> GLAG. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

fraza:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> GLAG. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

getreu PRID.

getreu

fedele

ein getreuer Diener

un servitore fedele

eine getreue Reproduktion

una riproduzione fedele

getreu seinen Anweisungen

conforme alle sue indicazioni

Urtyp <-s, -en> SAM. m

Urtyp → Urtypus

glej tudi Urtypus

Urtypus <Urtypus, -typen> SAM. m

Urtypus

prototipo m

Urtypus

archetipo m

get.

get. okrajšava od getauft

get.

battezzato