Prevodi za „hångla“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> GLAG. intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

glej tudi hängen , hängen

I . hängen GLAG. trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen GLAG. rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

fraza:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SAM.

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> GLAG. intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

fraza:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hanteln +haben GLAG. intr

hanteln

sollevare pesi, fare esercizi con i pesi (od con il manubrio)

I . handeln GLAG. intr +haben

1. handeln (tätig werden):

handeln

agire

2. handeln (Handel treiben):

handeln

commerciare

mit Wein handeln

commerciare in vini

3. handeln (illegal):

handeln

trafficare

4. handeln (feilschen):

handeln

(con)trattare

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

fraza:

von etwas handeln

trattare di qc

II . handeln <unpers> GLAG. rfl

handeln

trattarsi

worum handelt es sich?

di che si tratta?

es kann sich nur noch um Minuten handeln

è una questione di minuti

Hangar <-s, -s> SAM. m , Hangar

Hangar

hangar m

Hangar

aviorimessa f

hängen <hing, gehangen> GLAG. intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

fraza:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hängig PRID.

1. hängig (abschüssig):

hängig

ripido, scosceso

2. hängig JUR (anhängig):

hängig schweiz

pendente

Hansa

Hansa → Hanse

glej tudi Hanse

Hanse <Hanse> SAM. f HIST

Hanse

Hansa f

Hansl

Hansl → Hansel

glej tudi Hansel

Hansel Eigenn. m , Hänsel

Hansel

Giannino m

Hansel

Nino m

Hansel und Gretel

Hansel e Gretel

hanfen PRID., hänfen

hanfen

di canapa

hantig PRID. reg

1. hantig:

hantig (bitter)

amaro

hantig (herb)

aspro

2. hantig (unfreundlich):

hantig

scortese

hangeln GLAG.

Geslo uporabnika

hangeln (sich im Hang durch abwechselndes Weitergreifen beider Hände fortbewegen) nepreh. glag.

procedere tenendosi con le braccia

an etw hangeln (sich an etw, z.B. an einem Seil, hängend fortbewegen)

procedere appesi a qc