Prevodi za „hervorleuchtend“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

hervorstechend PRID.

hervorstechend

che salta agli occhi

hellleuchtend

hellleuchtend → hell

glej tudi hell

I . hell PRID.

1. hell:

hell

chiaro

helle Farben

colori chiari

es wird schon hell

si fa già chiaro

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

2. hell:

hell

luminoso

ein helles Zimmer (lichtdurchflutet)

una stanza luminosa

eine helle Glühbirne (hell leuchtend)

una lampadina luminosa

3. hell (klug):

hell

intelligente, sveglio

ein heller Kopf

una mente sveglia

4. hell (in hohem Maße):

hell

grande

helle Begeisterung

grande entusiasmo

5. hell (absolut):

hell

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell PRISL.

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

hervorsuchen GLAG. trans

hervorsuchen

scegliere, selezionare

hervorlocken GLAG. trans

1. hervorlocken:

hervorlocken

attirare fuori, far uscire

fraza:

etwas aus jemandem hervorlocken

strappare (od carpire) qc a qn

hervorstehend PRID., GLAG. ppr

1. hervorstehend → hervorstehen

2. hervorstehend:

hervorstehend

prominente, sporgente

glej tudi hervorstehen

hervorstehen <stand, gestanden> +sein GLAG. intr

hervorstehen

sporgere

einleuchtend PRID.

1. einleuchtend (verständlich):

einleuchtend

comprensibile

2. einleuchtend (nachvollziehbar):

einleuchtend

plausibile

hervorgehen <irr> GLAG. intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

hervorgucken +haben GLAG. intr ugs

1. hervorgucken ugs → hervorblicken

2. hervorgucken:

hervorgucken

spuntare, sbucare fuori

dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor

il vestito ti spunta fuori dal cappotto

glej tudi hervorblicken

hervorblicken +haben GLAG. intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hervorkehren GLAG. trans

hervorkehren

mettere in evidenza, far risaltare

hervorbrechen <irr> GLAG. intr +sein

1. hervorbrechen:

hervorbrechen

sbucare fuori

2. hervorbrechen (sprießen):

hervorbrechen

spuntare

die ersten Blumen brechen hervor

spuntano i primi fiori

3. hervorbrechen (Gefühle):

hervorbrechen fig

prorompere

I . leuchtend PRID.

leuchtend

luminoso

II . leuchtend PRISL.

leuchtend blau

azzurro vivo

hervorragend PRID.

hervorragend

eccellente, eminente

ein hervorragender Wissenschaftler

un eminente scienziato

hervorspringend PRID., GLAG. ppr

1. hervorspringend → hervorspringen

2. hervorspringend:

hervorspringend

prominente, sporgente

eine hervorspringende Nase

un naso prominente

glej tudi hervorspringen

hervorspringen <sprang, gesprungen> +sein GLAG. intr

1. hervorspringen:

hervorspringen

saltare fuori

aus dem Gebüsch hervorspringen

saltare fuori dal cespuglio

2. hervorspringen (stark hervortreten):

hervorspringen

sporgere

hervortreten <irr> GLAG. intr +sein

1. hervortreten:

hervortreten

venire fuori

2. hervortreten (auftreten):

hervortreten

manifestarsi

3. hervortreten (hervorspringen):

hervortreten

sporgere

seine Backenknochen treten hervor

ha gli zigomi sporgenti

hervorrufen <irr> GLAG. trans

hervorrufen

suscitare, provocare

Bewunderung hervorrufen

suscitare ammirazione

Erstaunen hervorrufen

provocare stupore

hervorstehen <stand, gestanden> +sein GLAG. intr

hervorstehen

sporgere

hervorziehen <zog, gezogen> GLAG. trans

hervorziehen

tirare fuori

hervorblicken +haben GLAG. intr

hervorblicken

sbirciare fuori, fare capolino (da)

hinter den Gardinen hervorblicken

sbirciare da dietro la tenda

hervorheben GLAG.

Geslo uporabnika

etw hervorheben (herausheben)

mettere in rilievo qc