Prevodi za „hineinschubsen“ v slovarju nemško » italijanski

hineinschauen +haben GLAG. intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinschneien GLAG. intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben GLAG. intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> GLAG. trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

I . hineinschmuggeln GLAG. trans

hineinschmuggeln

far entrare di contrabbando, contrabbandare

II . hineinschmuggeln GLAG. rfl , sich hineinschmuggeln

hineinschmuggeln

introdursi di nascosto (od clandestinamente)

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> GLAG. trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

fraza:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> GLAG. intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

hineinschlingen <schlang, geschlungen> GLAG. trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

hineinwachsen <irr> GLAG. intr +sein

1. hineinwachsen:

in ein Kleid hineinwachsen ugs

crescere fino a poter indossare un vestito

fraza:

in etwas (akk) hineinwachsen fig

familiarizzare con qc

in seine Elternrolle hineinwachsen

crescere come genitore

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein GLAG. intr , sich hineinschleichen GLAG. rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

hineinschlittern +sein GLAG. intr

1. hineinschlittern:

hineinschlittern

scivolare dentro

fraza:

in eine unangenehme Lage hineinschlittern ugs

ritrovarsi (od finire) in una situazione spiacevole

wegschubsen GLAG. trans

wegschubsen

spingere via

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> GLAG. trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere

hineinpassen GLAG. intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

fraza:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinmüssen <muss, musste, gemusst> +haben GLAG. intr

hineinmüssen

dover entrare

hineinfressen <irr> GLAG. trans

1. hineinfressen:

hineinfressen

ingurgitare

fraza:

seinen Ärger in sich (akk) hineinfressen fig

mandare giù tutta la (propria) rabbia

hineinpressen GLAG. trans

1. hineinpressen:

hineinpressen

pigiare (dentro), far entrare premendo

2. hineinpressen (in etwas zwängen):

hineinpressen fig

far (ri)entrare (a forza)

etwas in ein Schema hineinpressen

far rientrare qc in uno schema

hineinsollen +haben GLAG. intr

hineinsollen

dover entrare

I . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. trans

1. hineinstoßen:

hineinstoßen

piantare

einen Pflock in den Boden hineinstoßen

piantare un palo nel terreno

2. hineinstoßen (Menschen):

hineinstoßen

spingere

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

jemanden ins Elend hineinstoßen fig

ridurre qn in miseria

II . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. intr +sein

3. hineinstoßen:

hineinstoßen

penetrare, spingersi

4. hineinstoßen:

in eine Parklücke hineinstoßen

infilarsi in un parcheggio

fraza:

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

I . hineinstürzen GLAG. intr +sein

1. hineinstürzen:

hineinstürzen

cadere (od precipitare) dentro

in eine Grube hineinstürzen

cadere in un fosso

2. hineinstürzen (ins Innere):

hineinstürzen

precipitarsi, correre dentro

II . hineinstürzen GLAG. trans

3. hineinstürzen:

hineinstürzen

far cadere (dentro), spingere

fraza:

jemanden in Verwicklungen hineinstürzen fig

cacciare, coinvolgere qn in guai seri

II . hineinstürzen GLAG. rfl , sich hineinstürzen

hineinstürzen

buttarsi, gettarsi a. fig

sich in den Fluss, in die Arbeit hineinstürzen

buttarsi nel fiume, nel lavoro

I . hineinspielen GLAG. intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen GLAG. trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore