Prevodi za „knaupen“ v slovarju nemško » italijanski

I . knacken GLAG. intr

1. knacken +haben:

knacken

scricchiolare

die Treppe knackt +haben

la scala scricchiola

2. knacken +sein:

knacken

rompersi

der Ast ist geknackt +sein

il ramo si è rotto

II . knacken GLAG. trans

1. knacken:

knacken

schiacciare

Nüsse knacken

schiacciare noci

2. knacken ugs :

knacken

scassinare

ein Auto knacken

scassinare un’auto

fraza:

an etwas (dat) zu knacken haben fig

avere un bel daffare con qc

I . knallen GLAG. intr +haben

1. knallen:

knallen

fare un botto

die Schüsse knallen

gli spari rimbombano

die Sektkorken knallen

i tappi dello spumante saltano

2. knallen (Tür):

knallen

sbattere

3. knallen (Peitsche):

knallen

schioccare

4. knallen:

mit etwas knallen

(s)battere qc

mit der Peitsche knallen

schioccare la frusta

5. knallen (schießen):

knallen ugs

sparare

6. knallen (prallen):

knallen +sein

(andare a) sbattere

7. knallen (explodieren):

knallen +sein

scoppiare, esplodere

II . knallen GLAG. trans

1. knallen:

knallen

sbattere

etwas auf den Tisch knallen

sbattere qc sul tavolo

fraza:

jemandem eine knallen

dare un ceffone a qn

knapsen +haben GLAG. intr ugs

knapsen

tirare la cinghia

mit etwas knapsen

risparmiare su qc

knarren GLAG. intr +haben

knarren

scricchiolare

knarzen +haben GLAG. intr reg

1. knarzen reg → knarren

2. knarzen (quengeln):

knarzen

piagnucolare

glej tudi knarren

knarren GLAG. intr +haben

knarren

scricchiolare

kneipen <knipp/kneipte, geknippen/gekneipt> reg

kneipen → kneifen

glej tudi kneifen

I . kneifen <kniff, gekniffen> GLAG. trans

jemanden kneifen

pizzicare qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> GLAG. intr +haben

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

stringere

fraza:

vor jdm/etw kneifen

evitare (od scansare) qn/qc

knospen GLAG. intr +haben

knospen

germogliare

Knaggen <-s, Knaggen> SAM. m

1. Knaggen BAU :

Knaggen

beccatello m

2. Knaggen MECH :

Knaggen

dente m (di trascinamento)

Knaggen (Spannbacke)

morsetto m

Knaggen (Spannbacke)

brida f

knäueln GLAG. rfl

sich knäueln

aggrovigliarsi

Knauser <-s, -> SAM. m ugs pej

Knauser

spilorcio m

Knappe <-n, -n> SAM. m

1. Knappe HIST :

Knappe

paggio m

Knappe (Schildknappe)

scudiero m

2. Knappe BERGB :

Knappe

minatore m

stäupen GLAG. trans HIST

stäupen

fustigare pubblicamente

I . knapp PRID.

1. knapp:

knapp

scarso, misero

knappe Gehälter

stipendi miseri

knappe Portionen

porzioni scarse

zwei knappe Liter Wein

due litri scarsi di vino

knapp werden

cominciare a scarseggiare ( od a mancare)

2. knapp (wenig):

knapp

poco

in knappen Worten

in poche parole

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

3. knapp (gerade ausreichend):

knapp

appena sufficiente, (ri)stretto

eine knappe Mehrheit

una ristretta maggioranza

ein knapper Sieg

una vittoria di (stretta) misura

4. knapp:

knapp (bündig)

stringato, conciso

knapp (kurz)

breve

5. knapp (eng):

knapp

stretto

fraza:

mit knapper Not

a malapena

II . knapp PRISL.

1. knapp:

knapp

appena

knapp befriedigend

appena sufficiente

2. knapp ( etwas weniger):

knapp

poco meno, sì e no

vor knapp einer Stunde

meno di un’ora fa

es dauert knapp 10 Minuten

ci vogliono sì e no 10 minuti

3. knapp:

knapp über dem Knie

poco sopra il ginocchio

knapp hinter jemandem

subito dopo qn

4. knapp (dicht):

knapp

molto vicino

der LKW fuhr ganz knapp an ihm vorbei

il camion gli passò molto vicino

knaps

knaps → knips

glej tudi knips

knips MEDM.

knips

clic, tic

knips knaps!

tic tac!