Prevodi za „lessere“ v slovarju nemško » italijanski

Bessere <-n> SAM. nt

Bessere

meglio m

etwas/nichts Besseres

qualcosa/niente di meglio

I . besser < komp von gut> PRID.

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> PRISL.

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

Messer <-s, -> SAM. nt

Messer

coltello m

bis aufs Messer

all’ultimo sangue

jemanden ans Messer liefern

tradire qn

jemandem ins (offene) Messer laufen

prendere il coltello per la lama

etwas steht auf des Messers Schneide

qc sta ( od è) in bilico

Leserei <Leserei, -en> SAM. f pej

Leserei

il continuo leggere

Leser <-s, -> SAM. m

Leser

lettore m

I . lesen <liest, las, gelesen> GLAG. trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> GLAG. intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

fraza:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

Leere <-n> SAM. nt

Leere

vuoto m

ins Leere starren

fissare il vuoto

ins Leere greifen

mancare la presa

lesbar PRID.

lesbar

leggibile

leicht lesbar

facile da leggere

eine nicht lesbare Schrift

una scrittura illeggibile

eine gut lesbare Erzählung

un racconto di facile ( od piacevole) lettura

Esserei <Esserei, -en> SAM. f ugs

Esserei

abbuffamento m

Misere <-, -n> SAM. f

Misere

miseria f

sich in einer Misere befinden

essere in difficoltà

Unsere <-n> SAM. nt

Unsere

nostro m

wir haben das Unsere getan

abbiamo fatto il nostro dovere

Blesse <Blesse, -n> SAM. f

1. Blesse:

Blesse

macchia f bianca

2. Blesse (Tier):

Blesse

animale m con una macchia bianca

Fresser <-s, Fresser> SAM. m

1. Fresser (von Tieren):

Fresser

mangiatore m

Fresser

divoratore m

2. Fresser (Vielfraß):

Fresser ugs pej

crapulone m

Fresser ugs pej

mangione m

Esser <-s, Esser> SAM. m

Esser

mangiatore m

ein guter, schlechter Esser sein

essere, non essere un forte mangiatore, una buona forchetta

I . leeren GLAG. trans

1. leeren:

leeren

vuotare

2. leeren (austrinken):

leeren

svuotare

II . leeren GLAG. rfl

sich leeren

svuotarsi