Prevodi za „nahor“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

nahen GLAG. intr +sein

nahen

avvicinarsi

I . näher < komp von nahe> PRID.

1. näher:

näher

più vicino

in der näheren Umgebung von Berlin

negli immediati dintorni di Berlino

2. näher:

näher

più stretto

die näheren Angehörigen

i parenti più stretti

3. näher (vertraut):

näher

più intimo

4. näher (ausführlicher):

näher

più dettagliato

5. näher (genauer):

näher

più preciso

nähere Angaben

informazioni più precise

bei näherer Betrachtung

a un più attento esame

die näheren Einzelheiten (od Umstände)

i particolari

II . näher < komp von nahe> PRISL.

1. näher (örtlich):

näher

più vicino

etwas näher bringen

avvicinare qc

treten Sie näher!

venga avanti!

näher kommen

avvicinarsi

näher stehen

stare piu vicino

2. näher (besser):

näher

meglio, più da vicino

jemanden näher kennen(lernen)

conoscere qn più da vicino ( od meglio)

fraza:

auf etwas (akk) näher eingehen

occuparsi più da vicino di qc

auf etwas (akk) näher eingehen (genauer)

più precisamente

III . näher < komp von nahe, +dat > PRÄP

näher

più vicino

glej tudi näherstehen

näherstehen <irr> GLAG. intr +haben

jemandem näherstehen (in Beziehung)

essere più vicino a qn

schor

schor → scheren

glej tudi scheren , scheren , scheren

scheren GLAG. rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

I . scheren GLAG. trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

II . scheren GLAG. rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren <schor, geschoren> GLAG. trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

fraza:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

Ephor <-en, -en> SAM. m HIST

Ephor

eforo m

I . nahtlos PRID.

1. nahtlos:

nahtlos

senza cuciture

2. nahtlos TECH :

nahtlos

senza saldature

II . nahtlos PRISL. fig

nahtlos

senza soluzione di continuità

nahtlos braun sein

= essere abbronzato in modo uniforme

nahtlos ineinander übergehen

susseguirsi senza soluzione di continuità

Nashorn <-[e]s, -hörner> SAM. nt

Nashorn

rinoceronte m

Nahost <-> SAM. m

Nahost

Medio Oriente m

nähern GLAG. rfl

1. nähern:

sich nähern

avvicinarsi

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

fraza:

sich nähern fig

accostarsi

sich einer Idee nähern

accostarsi a un’idea

nahezu PRISL.

nahezu

quasi, circa