Prevodi za „nutre“ v slovarju nemško » italijanski

I . nutzen GLAG. intr +haben, nützen

jemandem nutzen

servire a qn

zu (od für) etwas nutzen

servire a qc

bei etw/gegen etwas nutzen

servire per qc/contro qc

das nützt mir wenig

mi serve poco

das nützt mir nichts

non mi serve a niente

II . nutzen GLAG. trans , nützen

nutzen

utilizzare, sfruttare

einen Vorteil nutzen

utilizzare un vantaggio

Bodenschätze/jede Minute nutzen

sfruttare le risorse del terreno/ogni minuto

eine Gelegenheit nutzen

approfittare di un’occasione

nuten GLAG. trans

nuten

scanalare

Nutte <-, -n> SAM. f ugs pej

Nutte

puttana f

nütze PRISL.

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

Nute <Nute, -n> SAM. f

Nute → Nut

glej tudi Nut

Nut <-, -en> SAM. f

Nut

scanalatura f

nutz reg

nutz → nütze

glej tudi nütze

nütze PRISL.

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

nur PRISL.

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

fraza:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

I . Nutria <Nutria, -s> SAM. f

Nutria

nutria f

II . Nutria <-s, -s> SAM. m

Nutria

(pelliccia f di) nutria f

nuttig PRISL.

nuttig → nuttenhaft

glej tudi nuttenhaft

I . nuttenhaft PRID. ugs pej

nuttenhaft

puttanesco

II . nuttenhaft PRISL. ugs pej

nuttenhaft

da puttana

nuttenhaft angezogen sein

essere vestita da puttana

Nutzen <-s> SAM. m

1. Nutzen:

Nutzen

utilità f

Nutzen

vantaggio m

jemandem von großem Nutzen sein

essere di grande utilità per qn

aus etwas Nutzen ziehen

trarre vantaggio da qc

es wäre von Nutzen, wenn …

sarebbe utile se …

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

profitto m

Nutzer <-s, -> SAM. m , Nutzerin SAM. f <-, -nen> form

Nutzer

usufruttuario m , -a f

Bittre

Bittre → Bittere

glej tudi Bittere

Bittere <-n> SAM. m

Bittere

amaro m

nutritiv PRID. MED

nutritiv

nutritivo

nutschen GLAG. trans

1. nutschen CHEM :

nutschen

filtrare (con il filtro di Büchner)

2. nutschen (saugen):

nutschen reg

succhiare