Prevodi za „omessa“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

messbar PRID.

messbar

misurabile

Rimesse <Rimesse, -n> SAM. f WIRTSCH

1. Rimesse:

Rimesse

rimessa f

2. Rimesse (Wechsel):

Rimesse

tratta f

Omega <Omega(s), Omegas> [ˈoːmega] SAM. nt (griechischer Buchstabe)

Omega

omega m

hussa MEDM., hussasa

hussa

arri

Kassa <-, Kassen> SAM. f österr

Kassa → Kasse

glej tudi Kasse

Kasse <-, -n> SAM. f

1. Kasse:

Kasse

cassa f

das Geld in die Kasse legen

mettere i soldi nella cassa

an der Kasse bezahlen (Ladenkasse)

pagare alla cassa

die Karten an der Kasse abholen (Schalterraum)

ritirare i biglietti alla cassa

2. Kasse HANDEL (Barzahlung):

Kasse

pronta cassa f

wir liefern gegen Kasse

consegnamo pronta cassa

3. Kasse:

Kasse

(pagamento m in) contanti mpl

etwas gegen Kasse verkaufen

vendere qc per contanti

4. Kasse (Krankenkasse):

Kasse ugs

mutua f

fraza:

gut bei Kasse sein ugs

star bene (a soldi)

schlecht (od knapp) bei Kasse sein ugs

essere a corto di soldi

jemanden zur Kasse bitten ugs

battere cassa a qn

die Kasse führen

tenere la cassa

gemeinsame Kasse machen

fare cassa comune

getrennte Kasse haben

ognuno paga per sé

Passa

Passa → Passah

glej tudi Passah

Passah <-s> SAM. nt

Passah → Passahfest

Messe <-, -n> SAM. f REL

Messe

messa f

eine Messe halten/lesen

celebrare/dire una messa

I . messen <misst, maß, gemessen> GLAG. trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> GLAG. intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> GLAG. rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Pessar <-s, -e> SAM. nt

Pessar

pessario m