Prevodi za „overstyled“ v slovarju nemško » italijanski

verstauen GLAG. trans

verstauen

stipare

I . verstehen <irr> GLAG. trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

fraza:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> GLAG. rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

verstören GLAG. trans

verstören

sconvolgere

verstören (verwirren)

turbare

overdressed [-drɛst] PRID.

overdressed

vestito troppo bene

stylen [ˈstailn] GLAG. trans sl

stylen

disegnare, creare

Peristyl <-s, -e> SAM. nt

Peristyl → Peristylium

glej tudi Peristylium

Peristylium <-s, Peristilien> SAM. nt

Peristylium

peristilio m

Acetylen <-s> SAM. nt

Acetylen

acetilene m

Azetylen <-s, -e> SAM. nt

Azetylen → Acetylen

glej tudi Acetylen

Acetylen <-s> SAM. nt

Acetylen

acetilene m

Verstand <-[e]s> SAM. m

Verstand

intelletto m

Verstand

intelligenza f

Verstand

mente f

der menschliche Verstand

l’intelletto umano

ein scharfer Verstand

un’intelligenza ( od una mente) acuta

bei klarem Verstand

a mente fredda

ohne Sinn und Verstand

senza alcun senso

das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

jemanden um den Verstand bringen

far perdere il senno a qn

den Verstand verlieren

perdere il lume della ragione

verstört PRID.

verstört

sconvolto

verstört (verwirrt)

turbato

verstaubt PRID. fig

verstaubt

antiquato, sorpassato

versteckt PRID.

1. versteckt (nicht direkt):

versteckt

velato, dissimulato

2. versteckt (heimlich):

versteckt

segreto

verstimmt PRID., GLAG. pperf

1. verstimmt → verstimmen

2. verstimmt MUS :

verstimmt

scordato

3. verstimmt:

verstimmt (verärgert)

alterato, irritato

verstimmt (schlecht gelaunt)

di malumore

die Börse ist verstimmt WIRTSCH

la borsa ha reagito male, è in ribasso

einen verstimmten Magen haben

avere lo stomaco disturbato ( od imbarazzato)

glej tudi verstimmen

I . verstimmen GLAG. trans

verstimmen

fare alterare, irritare

II . verstimmen GLAG. rfl

sich verstimmen MUS

scordarsi

verstockt PRID.

1. verstockt (stur):

verstockt

testardo

2. verstockt (reuelos):

verstockt

impenitente

verstopft PRID.

1. verstopft:

verstopft

intasato

2. verstopft MED :

verstopft

stitico