Prevodi za „seitan“ v slovarju nemško » italijanski

seitab PRISL.

seitab

lontano

seitab vom Wege

lontano dalla strada

seitens < +gen > PRÄP

seitens

da parte di

Titan <-s> SAM. nt

Titan

titanio m

I . seiden PRID.

seiden

di seta

II . seiden PRISL.

seiden

come la seta

seifen GLAG. trans reg

1. seifen (abseifen):

seifen

insaponare, pulire (od lavare) con sapone

2. seifen GEOL (Minerale):

seifen

lavare

seihen GLAG. trans dial

seihen

filtrare

I . seitdem PRISL.

seitdem

da allora

II . seitdem VEZ.

seitdem

da quando

seither PRISL.

seither

da allora

I . seigern GLAG. intr +haben

1. seigern (sickern):

seigern

filtrare

2. seigern BERGB :

seigern

dissociarsi, disgregarsi

II . seigern GLAG. trans BERGB

seigern

dissociare

seigern

affinare

seidig PRID.

seidig

setoso, di seta, serico

seifig PRID.

1. seifig (voller Seife):

seifig

insaponato

2. seifig (seifenartig):

seifig

saponoso

einen seifigen Geschmack haben

avere gusto ( od sapere) di sapone

seiger PRID. BERGB

seiger

verticale, perpendicolare

seiner

seiner → sein

glej tudi sein , sein

sein SVOJ. ZAIM.

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

fraza:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> GLAG. intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

fraza:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> GLAG. aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

seicht PRID.

1. seicht:

seicht

basso

2. seicht pej :

seicht (oberflächlich)

superficiale

seicht (flach)

scialbo

seimig PRID. obs

seimig

viscoso, gelatinoso

Seite SAM.

Geslo uporabnika

Umleitungsseite ž. spol RAČ.

pagina di reindirizzamento ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

100 Gramm Seitan enthalten im Regelfall 4, selten bis zu 40 Gramm Kohlenhydrate, 25 Gramm Eiweiß und 1 Gramm Fett.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es weniger dicht als Seitan.

de.wikipedia.org