Prevodi za „situé“ v slovarju nemško » italijanski

sitzen <saß, gesessen> GLAG. intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

fraza:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

situiert PRID.

gut/schlecht situiert sein

avere una buona/cattiva situazione finanziaria

Sitte <-, -n> SAM. f

1. Sitte:

Sitte

costume m

Sitte

uso m

Sitten und Gebräuche

usi e costumi

es ist bei uns (so) Sitte

da noi si usa così

2. Sitte (sittliches Verhalten):

Sitte

decoro m

Sitte

buon costume m

Getue <-s> SAM. nt ugs

1. Getue (Ziererei):

Getue ugs

smancerie fpl

2. Getue (Wichtigtuerei):

Getue ugs

boriosità f

Getue ugs

arie fpl

Site <-, -s> [sait] SAM. f (im Internet)

Site

sito m

sitzend PRID.

sitzend

seduto

rituell PRID.

rituell

rituale

Positur <-, -en> SAM. f iron

Positur

posa f

sich in Positur stellen (od setzen)

mettersi in posa

Sitzen <-s> SAM. nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

Statue <-, -n> SAM. f

Statue

statua f

I . situativ PRID.

situativ

situazionale

situativ Wendungen

ein situativ bedingtes Verhalten

un comportamento dettato dalle circostanze