Prevodi za „sluch“ v slovarju nemško » italijanski

Fluch <-[e]s, Flüche> SAM. m

1. Fluch:

Fluch

maledizione f

ein Fluch liegt auf (od über) jdm/etw

una maledizione grava su qn/qc

2. Fluch:

Fluch (Kraftausdruck)

imprecazione f

Fluch (gegen Gott)

bestemmia f

Öltuch <-[e]s, -tücher> SAM. nt

Öltuch

tela f cerata

Bauch <-[e]s, Bäuche> SAM. m

Bauch

ventre m

Bauch

pancia f

einen Bauch ansetzen

mettere su pancia

der Bauch einer Vase

la pancia di un vaso

im Bauch des Schiffes

nel ventre della nave

auf den Bauch fallen fig

fare fiasco

sich (dat) den Bauch vor Lachen halten

spanciarsi dalle risate

aus dem hohlen Bauch

su due piedi

Bruch <-[e]s, Brüche> SAM. m

1. Bruch:

Bruch

rottura f

in die Brüche gehen

rompersi

2. Bruch fig :

Bruch

violazione f

3. Bruch (Beenden):

Bruch

rottura f

Bruch

taglio m

der Bruch mit jdm/mit der Vergangenheit

la rottura (dei rapporti) con qn/il taglio con il passato

4. Bruch MED :

Bruch

frattura f

5. Bruch (Eingeweidebruch):

Bruch

ernia f

sich (dat) einen Bruch heben

farsi venire un’ernia sollevando un peso

6. Bruch MATH :

Bruch

frazione f

Couch <-, -s -en> [kauʧ] SAM. f

Couch

divano m

Gauch <-[e]s, -e/ Gäuche> SAM. m obs

1. Gauch:

Gauch

cuculo m

2. Gauch (Narr):

Gauch

folle m

Gauch

pazzo m

Hauch <-[e]s, -e> SAM. m

1. Hauch (Atem):

Hauch

alito m

Hauch

fiato m

2. Hauch (Lüftchen):

Hauch fig

soffio m (di vento)

3. Hauch (Duft):

Hauch

leggero profumo m

4. Hauch (dünne Schicht):

Hauch

velo m

ein Hauch Puder

un velo di cipria

5. Hauch (Anflug):

Hauch

accenno m

der Hauch eines Lächelns

l’accenno di un sorriso

Lauch <-[e]s, -e> SAM. m

Lauch

porro m

Rauch <-[e]s> SAM. m

Rauch

fumo m

sich in Rauch auflösen fig

andare in fumo

rauch PRID.

rauch

folto

Touch <-s, -s> [taʧ] SAM. m ugs

Touch

tocco m