Prevodi za „trists“ v slovarju nemško » italijanski

trist PRID.

trist

triste, desolato

tritt

tritt → treten

glej tudi treten

I . treten <tritt, trat, getreten> GLAG. trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> GLAG. intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

fraza:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

Tristan Eigenn. m

Tristan

Tristano m

Triest <-s> SAM. nt

Triest

Trieste f

Trias <Trias, Trias> SAM. f

1. Trias:

Trias

triade f

2. Trias GEOL :

Trias

trias m

Trias

triassico m

trieb

trieb → treiben

glej tudi treiben

I . treiben <trieb, getrieben> GLAG. trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

fraza:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> GLAG. intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

fraza:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

Trift <Trift, -en> SAM. f

1. Trift SCHIFF :

Trift

corrente f di deriva

2. Trift (Hutung):

Trift reg

pascolo m magro

3. Trift (Weg fürs Vieh):

Trift reg

tratturo m

Tritt <-[e]s, -e> SAM. m

1. Tritt:

Tritt

passo m

aus dem Tritt kommen

perdere il passo

bei jedem Tritt

a ogni passo

Tritt fassen

rimettersi al passo

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

calcio m

einen Tritt bekommen (od kriegen)

prendersi un calcio

einen Tritt bekommen (od kriegen) ugs fig

prendersi un calcio nel sedere

3. Tritt (Fußspur):

Tritt

orma f

4. Tritt → Trittbrett

5. Tritt (Stufe):

Tritt

gradino m

glej tudi Trittbrett

Trittbrett SAM. nt

Trittbrett

predellino m

Trittbrett

montatoio m

tricky PRID. inv ugs

tricky → trickreich

glej tudi trickreich

trickreich PRID.

trickreich

che conosce molti trucchi

trickreich (listig)

astuto