Prevodi za „tub“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

tumb PRID. obs hum

tumb

ingenuone

taub PRID.

1. taub:

taub

sordo

taub für (od gegen) etwas sein

essere sordo a qc

auf diesem Ohr ist er taub

da questo orecchio non ci sente

2. taub (ohne Empfindung):

taub

insensibile, addormentato

I . tun <tat, getan> GLAG. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

fraza:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> GLAG. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Bub <-en, -en> SAM. m österr schweiz

Bub

ragazzo m

Hub <-[e]s, Hübe> SAM. m MECH

Hub

corsa f

Pub <-s, -s> [pab] SAM. m

Pub

pub

Trub <-[e]s> SAM. m

Trub

feccia f

trüb obs

trüb → trübe

Tuba <Tuba, Tuben> SAM. f ANAT MUS

Tuba

tuba f

Tube <-, -n> SAM. f

Tube

tubetto m

auf die Tube drücken ugs

= accelerare

grub

grub → graben

glej tudi graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> GLAG. trans & intr +haben

graben

scavare

ein Loch graben

scavare una buca

die Sorgen hatten Falten in sein Gesicht gegraben fig

le preoccupazioni avevano scavato rughe nel suo viso

nach etwas graben

scavare cercando qc

II . graben <gräbt, grub, gegraben> GLAG. rfl

1. graben:

sich graben

penetrare

fraza:

sich graben fig

imprimersi

Klub <-s, -s> SAM. m

Klub

club m

Klub

circolo m

Laub <-[e]s> SAM. nt

Laub

fogliame m

Laub

foglie fpl

Raub <-[e]s, -e> SAM. m

1. Raub:

Raub

rapina f

2. Raub (Entführung):

Raub

ratto m

3. Raub (Beute):

Raub

preda f

auf Raub ausgehen

andare in cerca di preda