Prevodi za „weggebissen“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

weggeben <irr> GLAG. trans

weggeben

dare via

gebissen

gebissen → beißen

glej tudi beißen

I . beißen <biss, gebissen> GLAG. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> GLAG. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> GLAG. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

wegessen <isst, aß, gegessen> GLAG. trans

1. wegessen:

jemandem etwas wegessen

mangiarsi completamente qc (non lasciando nulla) a qn

du hast uns die Torte weggegessen

ci hai mangiato tutta la torta

2. wegessen ugs :

wegessen

sbafarsi

Leckerbissen SAM. m

1. Leckerbissen:

Leckerbissen

leccornia f

2. Leckerbissen fig :

Leckerbissen

ghiottoneria f

Weggenosse <-n, -n> SAM. m

Weggenosse

compagno m di viaggio

weggehen <irr> GLAG. intr +sein

weggehen

andare via, andarsene

von jemandem weggehen

lasciare qn

weggießen <goss, gegossen> GLAG. trans

weggießen

buttare via

das schmutzige Wasser weggießen

buttare via l’acqua sporca

verbissen PRID.

verbissen

accanito

verbissen

ostinato

weglassen <irr> GLAG. trans

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

lasciare andare (via)

2. weglassen (auslassen):

weglassen ugs

tralasciare, saltare

wegmüssen <irr> GLAG. intr +haben

wegmüssen

dovere andare via

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

wegfressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. trans

1. wegfressen:

wegfressen

divorare completamente (non lasciando nulla ad altri)

2. wegfressen (aufessen):

wegfressen ugs

sbafarsi

er hat sofort die Pralinen weggefressen

si è subito sbafato tutti i cioccolatini

I . gerissen PRID. (schlau)

gerissen

astuto, scaltro

II . gerissen GLAG. pperf

gerissen → reißen

glej tudi reißen

I . reißen <riss, gerissen> GLAG. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

fraza:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> GLAG. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> GLAG. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

fraza:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

abgerissen PRID.

1. abgerissen (Kleidung):

abgerissen

stracciato

2. abgerissen (Sätze):

abgerissen

sconnesso