Prevodi za „zonde“ v slovarju nemško » italijanski

Ronde <Ronde, -n> [ˈrɔndə, ˈrõːdə] SAM. f

1. Ronde MIL :

Ronde obs

ronda f

2. Ronde METALL :

Ronde

sviluppo m circolare

Sonde <-, -n> SAM. f

1. Sonde:

Sonde

sonda f

2. Sonde (Raumsonde):

Sonde

sonda f spaziale

Fronde <Fronde, -n> SAM. f obs

Fronde → Fron

glej tudi Fron

Fron <Fron> SAM. f

1. Fron HIST :

Fron

corvée f

die Befreiung (der Bauern) von der Fron

la liberazione (dei contadini) dalla corvée

2. Fron fig :

Fron

corvée f

Fron

giogo m

Blonde <Blonde, -n> [ˈblɔndə] SAM. f (Seidenspitze)

Blonde

blonda f

Blonde

bionda f

zonal PRID.

zonal

zonale, di zona

Kunde <-> SAM. f obs

1. Kunde (Botschaft):

Kunde obs

notizia f

jemandem gute Kunde bringen

portare buone notizie a qn

2. Kunde (Kenntnis):

Kunde obs

conoscenza f

von etwas (od über etwas (akk)) Kunde erhalten

venire a conoscenza di qc

Bande <-, -n> SAM. f

Bande

banda f

eine Bande ausheben

scovare una banda

eine ausgelassene Bande

un’allegra combriccola

Binde <-, -n> SAM. f

1. Binde MED :

Binde

fascia f

Binde

fasciatura f

2. Binde:

Binde

benda f

eine schwarze Binde vor den Augen haben

avere una benda nera sull’occhio

3. Binde (Damenbinde):

Binde

assorbente m (igienico)

Hinde <Hinde, -n> SAM. f obs liter

Hinde

cerva f

Lände <Lände, -n> SAM. f reg

Lände

approdo m

Lände

attracco m

Lende <-, -n> SAM. f ANAT GASTR

Lende

lombo m

Linde <-, -n> SAM. f BOT

Linde

tiglio m

Rinde <-, -n> SAM. f

Rinde

corteccia f

Rinde (von Brot, Käse)

crosta f

Runde <-, -n> SAM. f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

cerchia f

Runde

compagnia f

eine heitere Runde

un’allegra compagnia

2. Runde (Tour):

Runde

giro m

eine Runde durch die Stadt

un giro per la città

eine Runde laufen SPORT

fare un giro di pista

3. Runde:

eine Runde ausgeben ugs

offrire da bere a tutti

4. Runde SPORT :

Runde

girone m

die dritte Runde erreichen

raggiungere il terzo girone

5. Runde (beim Boxen):

Runde

round m

Runde

ripresa f

fraza:

in die Runde blicken

guardarsi intorno

eine Runde drehen

fare un giro

jemandem über die Runden helfen ugs

aiutare qn a cavarsi fuori dagli impicci

über die Runden kommen ugs

farcela

die Nachricht macht die Runde

la notizia fa il giro

Sünde <-, -n> SAM. f

1. Sünde:

Sünde

peccato m

eine Sünde wert sein

essere una vera tentazione

2. Sünde (Verfehlung):

Sünde

colpa f

die Sünden der Gesundheitspolitik

le colpe della politica sanitaria

3. Sünde fig :

Sünde

delitto m

es wäre eine (wahre) Sünde, wenn wir nicht hingingen

sarebbe un (vero) delitto non andarci

Wende <-, -n> SAM. f

1. Wende:

Wende

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende

voltata f

Wende

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

fraza:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento

Winde <-, -n> SAM. f

1. Winde:

Winde

argano m

2. Winde (Hebevorrichtung):

Winde

martinetto m

3. Winde BOT :

Winde

convolvolo m

Wunde <-, -n> SAM. f

Wunde

ferita f

alte Wunden aufreißen fig

riaprire vecchie ferite

Rande <-, -n> SAM. f schweiz

Rande

barbabietola f