Prevodi za „íþrótt“ v slovarju nemško » poljski

Schrọtt <‑[e]s, ‑e> [ʃrɔt] SAM. m. spol

1. Schrott (Altmetall):

Schrott

złom m. spol

ein Auto zu Schrott fahren pog.

roztrzaskać samochód

2. Schrott slabš. pog. (wertloses Zeug):

Schrott

graty m. spol mn. pog.

3. Schrott slabš. pog. (Unsinn):

Schrott erzählen

gadać bzdury pog.

Trọtt <‑[e]s, brez mn. > [trɔt] SAM. m. spol

1. Trott (Gangart: von Pferden):

Trott

trucht m. spol

2. Trott slabš. pog. (eintöniger Ablauf):

es geht alles seinen gewohnten Trott

wszystko toczy się po staremu pog.

[wieder] in den alten Trott verfallen

[znów] wracać do starych przyzwyczajeń

Schọtt <‑[e]s, ‑en> [ʃɔt] SAM. sr. spol NAVT.

Schott

gródź ž. spol

Schro̱t¹ <‑[e]s, brez mn. > [ʃroːt] SAM. m. spol o sr. spol

Schrot (gemahlenes Getreide):

Schrot

śruta ž. spol

fraza:

von altem [o. echtem] Schrot und Korn

przyzwoity [lub porządny] człowiek m. spol

schrịtt [ʃrɪt] GLAG. nepreh. glag.

schritt pret. von schreiten

glej tudi schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie sr. spol przystąpiło do głosowania

Schrịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃrɪt] SAM. m. spol

1. Schritt (Tempo):

Schritt

krok m. spol

mit schnellen/leisen Schritten

szybkimi/cichymi krokami

nur ein paar Schritte von hier

tylko o parę kroków stąd

einen Schritt zur Seite gehen

robić [dov. obl. z‑] krok w bok

der erste Schritt

pierwszy krok fig

den ersten Schritt tun

robić [dov. obl. z‑] pierwszy krok fig

[mit jdm] Schritt halten

dotrzymywać [komuś] kroku fig

mit etw Schritt halten

nadążać za czymś

auf Schritt und Tritt

na każdym kroku fig

auf Schritt und Tritt

wszędzie

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

robić coś w niewłaściwej [lub złej] kolejności

Schritt für Schritt

krok za krokiem fig

2. Schritt (Schritttempo):

[im] Schritt fahren

jechać bardzo wolno [lub wolnym tempem]

3. Schritt (einer Hose):

Schritt

krok m. spol

4. Schritt brez mn. (Gangart):

Schritt

chód m. spol

5. Schritt (Maßnahme):

Schritt

środek m. spol

Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki

gerichtliche Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki sądowe

Schritte in die Wege leiten

podjąć działania

gegen jdn Schritte unternehmen

podejmować [dov. obl. podjąć] działania przeciwko komuś