Prevodi za „tritt“ v slovarju nemško » poljski

trịtt [trɪt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

tritt 3. pers präs von treten

glej tudi treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] GLAG. preh. glag.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [dov. obl. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [dov. obl. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich daj. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw tož. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw tož. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw tož. treten Tür

przechodzić [dov. obl. przejść] przez coś

über etw tož. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka ž. spol wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [dov. obl. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [dov. obl. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [dov. obl. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [dov. obl. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [dov. obl. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw tož. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [dov. obl. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [dov. obl. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Trịtt <‑[e]s, ‑e> [trɪt] SAM. m. spol

1. Tritt (Schritt):

Tritt

krok m. spol

einen falschen Tritt machen

zrobić fałszywy krok

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

gubić [dov. obl. z‑] krok

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

3. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kopniak m. spol

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dać komuś kopniaka

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] GLAG. preh. glag.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [dov. obl. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [dov. obl. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [dov. obl. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich daj. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw tož. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw tož. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw tož. treten Tür

przechodzić [dov. obl. przejść] przez coś

über etw tož. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka ž. spol wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [dov. obl. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [dov. obl. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [dov. obl. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [dov. obl. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [dov. obl. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw tož. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [dov. obl. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [dov. obl. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

glej tudi vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [dov. obl. wystąpić] naprzód

2. vortreten pog.:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [dov. obl. wyjść]

heraustreten

występować [dov. obl. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [dov. obl. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na wierzch [lub z orbit] pog.

I . e̱i̱n|treten GLAG. nepreh. glag. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [dov. obl. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [dov. obl. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [dov. obl. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [dov. obl. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie sr. spol

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie sr. spol wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć ž. spol , pacjent m. spol był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [dov. obl. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [dov. obl. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie sr. spol

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [dov. obl. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [dov. obl. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten GLAG. preh. glag. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [dov. obl. wyważyć ][lub wywalać [dov. obl. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich daj. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten pog.

wychodzić [dov. obl. wyjść]

pog. ich muss austreten

muszę wyjść pog.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [dov. obl. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten GLAG. preh. glag. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

Inkrafttretenst. pravopis <‑s, brez mn. > [-​ˈ---] SAM. sr. spol, In-Kraft-Tretenpren. pravopis SAM. sr. spol <‑s, brez mn. >

Inkrafttreten

wejście sr. spol w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Primeri uporabe besede tritt

das tritt sich fest! pog. (gibt sich mit der Zeit)

to się z czasem ułoży

einen falschen Tritt machen

zrobić fałszywy krok

aus dem Tritt kommen

gubić [dov. obl. z‑] krok

auf Schritt und Tritt

na każdym kroku fig

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dać komuś kopniaka

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

ich denk’, mich tritt ein Pferd pog.

niech mnie gęś kopnie! pog.

der Fluss tritt über die Ufer

rzeka ž. spol występuje z brzegów

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

uroczystość zwieńczył występ m. spol magika

heute Abend tritt hier eine dreiköpfige Band auf

dziś wieczór występuje tutaj trzyosobowy zespół m. spol

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

ustawa ž. spol wchodzi w życie z mocą wsteczną od 1 stycznia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im frühen Frühjahr sowie im Spätherbst tritt eine Variante der Art auf, die bräunlich gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Der reine Wechselstromanteil des Rippelstromes tritt vornehmlich in Kondensatoren in Erscheinung, die der Verringerung der Restwelligkeit dienen.

de.wikipedia.org

Zur bemerkenswerten Regelmäßigkeit des Stadtgrundrisses tritt als weitere Eigentümlichkeit die gleichzeitige planmäßige und aufwendige Unterkellerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Auf Wegen und Straßen waren Tritt- und Tellerminen mit Holz- und Aluminiumgehäusen verborgen, die nicht elektromagnetisch aufgespürt werden konnten.

de.wikipedia.org

Eine pseudoradikuläre Symptomatik tritt meist bei weniger ausgeprägten Erkrankungen der Wirbelsäule oder der Muskulatur auf, zum Beispiel beim Facettensyndrom oder Triggerpunkten.

de.wikipedia.org

Nach dem Nachrichtenteil tritt ein prominenter Gast auf, mit dem sich der Moderator unterhält, meist bekannte Schauspieler und Buchautoren, aber auch führende Politiker.

de.wikipedia.org

Der Spanische Schal ist ein Hermaphrodit, doch tritt Selbstbefruchtung sehr selten auf.

de.wikipedia.org

Als objektives Anzeichen einer Amaurose tritt eine vollkommene Pupillenstarre (amaurotische Pupillenstarre) ein, bei der keinerlei direkte Lichtreaktion mehr auslösbar ist.

de.wikipedia.org

Er war daher auf internationalen Fluxus-Festivals vertreten und tritt durch viele Auftritte und Performances in Erscheinung.

de.wikipedia.org