Prevodi za „band“ v slovarju nemško » poljski

bạnd [bant] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

band pret. von binden

glej tudi binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [dov. obl. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [dov. obl. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw tož. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [dov. obl. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw tož.] binden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica ž. spol fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa ž. spol zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [dov. obl. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden KEM., PHYS, GASTR. Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [dov. obl. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

binden

wiązać

binden

spajać [dov. obl. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m. spol dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [dov. obl. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] SAM. ž. spol (Musikgruppe)

Band

zespół m. spol [muzyczny]

Band

kapela ž. spol pog.

Jazzband

zespół m. spol jazzowy

Bạnd² <‑[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SAM. m. spol

Band (Buch):

Band

tom m. spol

in zwei Bänden

dwutomowy

in zwei Bänden

w dwóch tomach

eine Ausgabe in zehn Bänden

wydanie sr. spol w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

fraza:

etw spricht Bände

coś jest bardzo wymowne

dein Gesicht spricht Bände

twój wyraz m. spol twarzy mówi sam za siebie

Bạnd³ <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes)

wstęga ž. spol a. fig

Band (Auszeichnung)

szarfa ž. spol

2. Band (im Haar):

Band

wstążka ž. spol

Band

tasiemka ž. spol

3. Band (Zielband):

Band

taśma ž. spol na mecie

4. Band TEH.:

Band (Farbband)

taśma ž. spol maszynowa

Band (Maßband)

taśma ž. spol miernicza

Band (Klebeband)

taśma ž. spol klejąca

5. Band (Tonband):

Band

taśma ž. spol [dźwiękowa]

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [dov. obl. nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [dov. obl. nagrać] się na taśmę

ich habe dir aufs Band gesprochen

nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

6. Band:

Band (Fließband)

taśma ž. spol produkcyjna

Band (Förderband)

taśmociąg m. spol

am Band arbeiten

pracować przy taśmie

vom Band laufen

schodzić [dov. obl. zejść] z taśmy produkcyjnej

am laufenden Band pog.

bez przerwy

am laufenden Band pog.

ciągle

am laufenden Band produzieren

seryjnie

7. Band Pl veraltet (Fesseln):

Band

łańcuchy mPl

Band

kajdany mn.

Band

pęta nPl

jdn in Bande schlagen veraltet

zakuć kogoś w kajdany

8. Band Pl (gegenseitige Beziehung, Bindung):

Band

więzy Pl

Band

związek m. spol

zarte Bande knüpfen liter

zacząć [z kimś] romans

die Bande des Bluts liter

więzy Pl krwi

verwandtschaftliche Bande

związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande

związki Pl rodzinne

9. Band meist mn. ANAT. (am Gelenk):

Band

wiązadło sr. spol

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band

pasmo sr. spol

11. Band (als Lesezeichen):

Band

zakładka ž. spol

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band

centymetr m. spol krawiecki

Band SAM.

Geslo uporabnika

Band sr. spol GRAD.

zawias m. spol

Heavymetal-Bandpren. pravopis <‑, ‑s> SAM. ž. spol

Heavymetal-Band

zespół m. spol heavymetalowy

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [dov. obl. z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [dov. obl. z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw tož. binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [dov. obl. zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw tož.] binden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica ž. spol fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa ž. spol zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [dov. obl. dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden KEM., PHYS, GASTR. Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [dov. obl. oprawić]

11. binden LIT.:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

binden

wiązać

binden

spajać [dov. obl. spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m. spol dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [dov. obl. z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

glej tudi gebunden

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] PRID.

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

kontrolowany

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

wiązany

Primeri uporabe besede band

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [dov. obl. nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [dov. obl. nagrać] się na taśmę

ein besprochenes Band

nagrana kaseta ž. spol

am laufenden Band

bez przerwy

am Band arbeiten

pracować przy taśmie

vom Band laufen

schodzić [dov. obl. zejść] z taśmy produkcyjnej

[ein Band] umspulen

przewijać [dov. obl. przewinąć] [taśmę]

Sicherung auf Band

zabezpieczenie [lub kopia ž. spol zapasowa] na taśmie

diese Band schließt eine Lücke

ten zespół m. spol wypełnia lukę

außer Rand und Band sein pog. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym pog.

die Band hört sich professionell an

zespół m. spol ma profesjonalne brzmienie

ich habe dir aufs Band gesprochen

nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

sie band ihre Nierentasche um den Bauch

zapięła sobie torebkę na brzuchu

ich band mir die Schürze ab

odwiązałem sobie fartuch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Er lernte Gitarre und Klavier spielen und begann mit lokalen Bands aufzutreten.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org