Prevodi za „Antragstellungen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ạntragstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Antragstellung

złożenie sr. spol wniosku

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

termin m. spol złożenia wniosku upływa dzisiaj

Ạntragsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈantraːkʃtɛlɐ] SAM. m. spol(ž. spol) form

Antragsteller(in)

wnioskodawca(-czyni) m. spol (ž. spol) form

Vo̱rrangstellung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Vorrangstellung

pozycja ž. spol nadrzędna

eine Vorrangstellung einnehmen

zajmować [dov. obl. zająć] pozycję nadrzędną

Ạntragsgegner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

Antragsgegner(in)

pozwany(-a) m. spol (ž. spol)

Fẹrtigstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fertigstellung

wykończenie sr. spol

Fertigstellung

dokończenie sr. spol

bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit

przy ukończeniu pracy w terminie

Vertra̱gsbestimmungen SAM. ž. spol mn.

Vertragsbestimmungen

postanowienia ntpl umowy

nach den Vertragsbestimmungen

według postanowień umowy

Fẹrtigstellungstermin <‑s, ‑e> SAM. m. spol TRG.

Fertigstellungstermin

termin m. spol wykonania

ạn|tragen GLAG. preh. glag. irr ur. jez. (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [dov. obl. za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [dov. obl. zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

ạn|trauen GLAG. preh. glag. alt

antrauen

poślubiać [dov. obl. poślubić ]ur. jez.

jdm angetraut werden

być komuś poślubionym

ihr angetrauter Ehemann

jej ślubny małżonek m. spol

Rịchtigstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Richtigstellung

sprostowanie sr. spol

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

chciałbym dodać parę słów w celu sprostowania tego stwierdzenia

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] GLAG. nepreh. glag.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] PRID. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen pog. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] PRISL. pog. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

glej tudi gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka ž. spol

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Antragsdelikt SAM.

Geslo uporabnika

Antragsdelikt sr. spol PRAVO

przestępstwo ścigane na wniosek pokrzywdzonego sr. spol