Prevodi za „Aufsteller“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱f|stellen GLAG. preh. glag.

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

ustawiać [dov. obl. ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [dov. obl. za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [dov. obl. wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [dov. obl. zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [dov. obl. postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [dov. obl. wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [dov. obl. wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [dov. obl. s‑]

aufstellen These

postawić

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [dov. obl. ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [dov. obl. opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [dov. obl. sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [dov. obl. wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [dov. obl. wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [dov. obl. wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [dov. obl. wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [dov. obl. s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [dov. obl. wystawić]

aufstellen Truppen

zmobilizować

aufstellen Truppen

wystawiać [dov. obl. wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

10. aufstellen švic. (aufmuntern):

aufstellen

postawić na nogi

aufstellen

rozweselić

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m. spol stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen GLAG. povr. glag.

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [dov. obl. ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [dov. obl. nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść ž. spol zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

Zu̱steller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) form

Zusteller(in)

doręczyciel(ka) m. spol (ž. spol)

A̱u̱ssteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Aussteller (auf Messe):

Aussteller(in)

wystawca m. spol

2. Aussteller (Ausfertiger: eines Schecks):

Aussteller(in)

wystawca m. spol

3. Aussteller (ausstellende Behörde):

Aussteller(in)

organ m. spol wydający

Rạndsteller <‑s, ‑> SAM. m. spol TIPOGRAF.

Randsteller (einer Schreibmaschine)

ogranicznik m. spol marginesu

a̱u̱f|stehen GLAG. nepreh. glag. irr

1. aufstehen +sein (sich erheben):

aufstehen

powstać

2. aufstehen +sein (das Bett verlassen):

aufstehen

wstawać [dov. obl. wstać]

früh aufstehen

wcześnie wstać

der Kranke kann nicht aus dem Bett aufstehen

chory m. spol nie potrafi wstać z łóżka

da musst du früher aufstehen pog.

musisz się bardziej postarać

3. aufstehen +haben o južnem., avstr., CH: sein:

aufstehen (offen sein) (Tür, Fenster)

być otwartym

a̱u̱f|stechen GLAG. preh. glag. irr

1. aufstechen (öffnen):

aufstechen

przekłuwać [dov. obl. przekłuć]

2. aufstechen (bemerken):

aufstechen pog.

wyłapywać [dov. obl. wyłapać ]pog.

a̱u̱f|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (in die Luft steigen) (Flugzeug, Ballon)

wznosić [dov. obl. wznieść] się ur. jez.

aufsteigen (Rauch, Nebel)

unosić [dov. obl. unieść] się

2. aufsteigen (besteigen):

[auf ein Pferd/Fahrrad] aufsteigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] [na konia/rower]

[zum Gipfel] aufsteigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się [na szczyt]

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

awansować

zum Abteilungsleiter aufsteigen

awansować na szefa działu

4. aufsteigen ŠPORT:

[in die Bundesliga] aufsteigen

awansować [do ekstraklasy]

5. aufsteigen ur. jez. (in jdm aufkommen):

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl ž. spol , że...

in mir steigen Bedenken auf

ogarniają mnie wątpliwości ž. spol mn.

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja ž. spol na wyzwolenie

6. aufsteigen RAČ.:

aufsteigend sortieren

sortować rosnąco

a̱u̱f|stecken GLAG. preh. glag.

1. aufstecken Ring:

aufstecken

wkładać [dov. obl. włożyć]

2. aufstecken Haar:

aufstecken

upinać [dov. obl. upiąć]

3. aufstecken pog. (aufgeben):

aufstecken Studium

odpuszczać [dov. obl. odpuścić] sobie pog.

aufstecken Studium

rezygnować [dov. obl. z‑]

A̱u̱fsteiger¹ <‑s, ‑> SAM. m. spol ŠPORT

Aufsteiger

drużyna ž. spol awansująca

Aufsteiger

beniaminek m. spol

Bestẹller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Besteller(in)

zamawiający(-a) m. spol(ž. spol)

A̱u̱fheller <‑s, ‑> SAM. m. spol KEM.

Aufheller (a. für Haare)

rozjaśniacz m. spol

optische Aufheller

rozjaśniacze optyczne

Da̱rsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Darsteller(in)

odtwórca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Darsteller(in)

aktor(ka) m. spol (ž. spol)

He̱rsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Hersteller (Produzent):

Hersteller(in)

producent(ka) m. spol (ž. spol)

Hersteller(in)

wytwórca m. spol

2. Hersteller (Zeitschriftenhersteller, Buchhersteller):

Hersteller(in)

wydawca m. spol

Ạnlaufstelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol ADMIN. JEZ.

Anlaufstelle

adres m. spol kontaktowy

Fra̱gesteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Fragesteller (jd, der Fragen stellt):

Fragesteller(in)

zapytujący(-ca) m. spol (ž. spol)

Fragesteller(in)

pytający(-a) m. spol (ž. spol)

2. Fragesteller (Interviewer):

Fragesteller(in)

prowadzący(-a) m. spol(ž. spol) wywiad

Scha̱u̱steller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Schausteller:

Schausteller(in) (Schaubudenbesitzer)

właściciel(ka) m. spol(ž. spol) budy jarmarcznej

Schausteller(in) (Karussellbesitzer)

właściciel(ka) m. spol(ž. spol) karuzeli

Schausteller(in) (Zirkusbesitzer)

właściciel(ka) m. spol(ž. spol) cyrku

2. Schausteller (Artist auf Messen und Jahrmärkten):

Schausteller(in)

[wędrowny] sztukmistrz m. spol

A̱u̱fstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Aufstellung:

Aufstellung (das Aufstellen: eines Denkmals)

postawienie sr. spol

Aufstellung (eines Schilds)

ustawienie sr. spol

2. Aufstellung (Anschließung: eines Geräts, einer Maschine):

Aufstellung

instalacja ž. spol

3. Aufstellung (Äußerung: einer Behauptung):

Aufstellung

wyrażenie sr. spol

4. Aufstellung (Ausarbeitung: einer Theorie, eines Plans, einer Regel):

Aufstellung

stworzenie sr. spol

Aufstellung

ustalenie sr. spol

Aufstellung

opracowanie sr. spol

5. Aufstellung (Erstellung: einer Liste, Tabelle):

Aufstellung

sporządzenie sr. spol

6. Aufstellung VOJ.:

Aufstellung (einer Wache)

wystawienie sr. spol

Aufstellung (einer Truppe)

zmobilizowanie sr. spol

Aufstellung (einer Truppe)

wystawienie sr. spol alt

Aufstellung nehmen

ustawiać [dov. obl. ustawić] się

7. Aufstellung:

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wyłonienie sr. spol

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wystawienie sr. spol

Aufstellung (eines Spielers, einer Mannschaft)

wystawienie sr. spol

8. Aufstellung ŠPORT (eines Rekords):

Aufstellung

ustanowienie sr. spol

Bịttsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Bittsteller(in)

petent(ka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein als Aufsteller Verdächtigter wurde zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb der Platten geschah größtenteils über die Aufsteller von Jukeboxen, da die Lieder wenig radiotauglich waren.

de.wikipedia.org

Für 2017 wurde ein Aufsteller angekündigt der die Werke gesammelt zum Verkauf anbieten soll.

de.wikipedia.org

Die beschädigten Aufsteller wurden zunächst repariert, nach neuerlichen Sachbeschädigungen an allen drei Tafeln jedoch durch zwei neue, aus Holz gefertigte, ersetzt.

de.wikipedia.org

Mauersteine, die hochkant eingebaut werden, nennt man „Aufsteller“.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden auch Serviceverpackungen (Faltschachteln, Etiketten, Aufsteller, Prospekte) aus Graspapier hergestellt.

de.wikipedia.org

Zum Teil werden auch Sonderpapiere und -kartone als „Aufsteller und Träger“ für aufgeklebte Namenskärtchen verwendet, insbesondere bei selbst hergestellten Tischkarten für Familienfeiern und private Anlässe.

de.wikipedia.org

Manchmal spricht man auch von Aufsteller, Gehwegaufsteller, Passantenstopper, Werbeständer, Bockständer, A-Ständer oder Straßenreiter.

de.wikipedia.org

Beendet wird ein Meeting dann regelmäßig mit dem gemeinsamen Sprechen des Gelassenheits-Spruches, dessen kurzer Text ebenfalls als Aufsteller in der Mitte steht.

de.wikipedia.org

Über Aufsteller und Motiv ist nichts weiter bekannt.

de.wikipedia.org