Prevodi za „Durchbrucch“ v slovarju nemško » poljski

Dụrchbruch <‑[e]s, ‑brüche> [ˈ--] SAM. m. spol

1. Durchbruch (das Hindurchkommen: eines Zahnes):

Durchbruch

wyrzynanie sr. spol się

zum Durchbruch kommen (Eifersucht)

znaleźć ujście

2. Durchbruch fig (Erfolg):

Durchbruch

przełom m. spol

sein Durchbruch zur Spitze

jego droga ž. spol na szczyt m. spol

einer Sache daj. zum Durchbruch verhelfen

torować [dov. obl. u‑] czemuś drogę

3. Durchbruch VOJ.:

Durchbruch

przełamanie sr. spol

Durchbruch

przerwanie sr. spol

4. Durchbruch MED. (des Blinddarms):

Durchbruch

perforacja ž. spol

5. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

przejście sr. spol

Durchbruch

otwór m. spol

dụrch|brausen¹ GLAG. nepreh. glag. +sein (mit Geschwindigkeit durchfahren)

durchbrausen

gnać [dov. obl. po‑] z hukiem

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m. spol przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę pog.

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [dov. obl. przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [dov. obl. przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [dov. obl. wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [dov. obl. rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [dov. obl. ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] GLAG. preh. glag. irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

I . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] GLAG. preh. glag.

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] PRID.

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina ž. spol

glej tudi durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] GLAG. preh. glag. irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [dov. obl. s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [dov. obl. z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [dov. obl. z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [dov. obl. przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [dov. obl. przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [dov. obl. wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [dov. obl. rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [dov. obl. ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] GLAG. preh. glag. irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

I . dụrch|braten GLAG. preh. glag. irr (gar werden lassen)

durchbraten

wysmażyć

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

ein gut durchgebratenes Steak

dobrze wysmażony stek m. spol

II . dụrch|braten GLAG. nepreh. glag. irr +sein (gar werden)

durchbraten

smażyć [dov. obl. u‑] się

durchblu̱ten*² [dʊrç​ˈbluːtən] GLAG. preh. glag. (mit Blut versorgen)

kaltes Wasser wird den Körper besser durchbluten

zimna woda ž. spol poprawi krążenie krwi w ciele

gut durchblutet sein

być dobrze ukrwionym

schlecht durchblutete Hände

słabo ukrwione dłonie ž. spol mn.